conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As for the search of cloth in India, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As for the search of cloth in India, if we have the cloth catalog and samples...

Original Texts
インドでの生地探しですが、生地のカタログや生地見本（swatchと呼ばれます）があれば可能だと思います。
ただ、インドの流通に不安があり、サンプルはあっても現物はないということがあるかもしれません。この点がクリアになれば、可能だと思います。

私は以前、ロンドンでインド人が経営している生地屋で生地を購入したことがあります。
このように、ヨーロッパやアメリカの会社と取引している生地屋があれば教えていただけませんか？

夫からはまた改めて連絡いたします。





[deleted user]
Translated by [deleted user]
In regard to the issue about looking for fabric materials in India, I think it is possible if I can get some catalogs and swatches. However, the distribution in Indian market is so unstable that you could not be provided with real items even if you have swatches. If only this issue can be settle, therefore, I am ready.

I have made a purchase or some of fabrics from a shop run by an Indian in London before. If you have any connection with this kind of shops, I mean, located in the US or Europe run by Indian businesspeople, please let me know.

My husband will contact you soon.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
221letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.89
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am very sorry for having taking so long to get back to you. Although the number of items listed on eBay is not complete, I am sending you the URL any way. Listing items will be increased from now on. Thank you. Thanks for your feedback. And thank you very much for your very favorable rating. I am relieved to know that you received the item successfully. I will strive to offer quali...
Japanese → English
I'm interested in that record. Is it in good condition? If you offer a good price, I'd like to purchase it along with the one I bought this time. Thank you so much.
Japanese → English
I requested the attached return order on September 29. I received this order in a few days, is there any mistake? Although the order us0923 on September 23 says pending, the product has already arrived. On the other hand, the return order from half a year ago has not been shipped yet. To be honest, this return system is broken, so please improve it.
Japanese → English
Hello. Have you received Anming kit yet? Do you know where it is using tracking service? If you haven't received yet, I can buy the kit from the American shop and send it to you by air. The friend who ordered Anming is ill. He is looking forward to be completed. I want to cheer him up. If the kit arrives, when do you expect it to be completed? I am sorry for your busy schedule. Please forg...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

[도쿄] HARDBOILED NIGHT 제4야「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」

개최일：2014년10월13일(월・공휴일)
시간：개장 18:00/ 폐회 18:30
회장：아카사카 BLITZ
티켓 요금：예매 3,000엔（세금 포함） 입장 시간과는 별도로 드링크 요금（500엔）
※정리번호가 붙어있는 스탠딩 석
Japanese → Korean
■ 팬클럽 선행 예약 접수
접수 기간：9월3일(수) 15:00～9월8일(월) 23:59
당락확인・입금기간：9월11일(목) 15:00～9월16일(화) 23:00
※2014년8월28일(목) 23:59까지 Astalight* B 코스에 입회 (=입금）, 혹은 업그레이드하신 분이 대상입니다.

Astalight*에 입회
http://fc.avex.jp/tgs/
Japanese → Korean
[Tokyo] HARDBOILED NIGHT The 4th night "Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ"

Date: Oct 13th, 2014 (Mon, Holiday)
Time: Open 18:00 / Closing 18:30
Venue: Akasaka BLITZ
Ticket charge: Reservation 3,000 yen (including tax), separate drink charge (500 yen)
※ Standing seats with a reference number
Japanese → English
All those babies you make are really cute... I'm now seeking a full silicone one with a little long (but not too long) brown hair and sized around 22 inches. Hoping for little hair loss and black/dark brown eyes. About her mouth, I want it closed but to open when I push her cheeks. Also, I want it to be a girl with real-baby-like skin and beautiful face; Is all this possible? And how much would it be? (including the product and shipping charge) As I live in Japan, I'd like it very much if you can ship it to Japan.
Japanese → English