Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] He grew up indulged, so he became a very selfish person, and his only joy was...
Original Texts
Tales of the Abyssはテイルズシリーズの中でとても人気があるゲームです。
特に主題歌やストーリーでの評価が高く、私もプレイしてとても感動しました！
舞台はAuldrantという惑星で、その惑星の国の１つKimlasca-Lanvaldear王国の貴族の一人息子Lukeが主人公です。
Lukeは幼少期に敵対している国、Malkuthの人間に誘拐されたことがあり、救出はされましたが、それが原因でそのあとは軟禁状態の暮らしを余儀なくされていました。 甘やかされて育ったため、非常にわがままな性格に育ち、彼の唯一の楽しみは師匠のVanとの剣の修行でした。
ある日、Vanを殺そうと屋敷に侵入したTearと出会い、そこからLukeの冒険は始まります。
旅をする中で、Lukeの幼馴染のGuyやMalkuthの大佐Jadeなどの個性豊かな仲間が加わり、また物語が進むと、Lukeは自分の秘密を知ることになり、ある事件がきっかけで変わっていこうと決意し、仲間と共に世界の危機を救うために立ち向かいます。
この作品は、わがままだったLukeがどのように成長していくのかが見所です。最初は見ていてイライラするかもしれませんが、Lukeがある事件をきっかけに、自分自身に隠された秘密を知り、自分の振る舞いを見直す事で、自分で変わっていこうとする姿勢は見守りたくなると思います。
また、初めは非常に仲が悪かった仲間たちが次第に仲良くなる様子が面白いです。
この作品でテイルズシリーズにはまったファンは、日本にたくさんいます！なのでまだプレイしていない人はぜひやってみてください！
特に主題歌やストーリーでの評価が高く、私もプレイしてとても感動しました！
舞台はAuldrantという惑星で、その惑星の国の１つKimlasca-Lanvaldear王国の貴族の一人息子Lukeが主人公です。
Lukeは幼少期に敵対している国、Malkuthの人間に誘拐されたことがあり、救出はされましたが、それが原因でそのあとは軟禁状態の暮らしを余儀なくされていました。 甘やかされて育ったため、非常にわがままな性格に育ち、彼の唯一の楽しみは師匠のVanとの剣の修行でした。
ある日、Vanを殺そうと屋敷に侵入したTearと出会い、そこからLukeの冒険は始まります。
旅をする中で、Lukeの幼馴染のGuyやMalkuthの大佐Jadeなどの個性豊かな仲間が加わり、また物語が進むと、Lukeは自分の秘密を知ることになり、ある事件がきっかけで変わっていこうと決意し、仲間と共に世界の危機を救うために立ち向かいます。
この作品は、わがままだったLukeがどのように成長していくのかが見所です。最初は見ていてイライラするかもしれませんが、Lukeがある事件をきっかけに、自分自身に隠された秘密を知り、自分の振る舞いを見直す事で、自分で変わっていこうとする姿勢は見守りたくなると思います。
また、初めは非常に仲が悪かった仲間たちが次第に仲良くなる様子が面白いです。
この作品でテイルズシリーズにはまったファンは、日本にたくさんいます！なのでまだプレイしていない人はぜひやってみてください！
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Tales of the Abyss is a game that is very popular within the Tales series.
I was particularly moved by the high quality of the theme song and story when I played!
The setting is a planet called Auldrant, and the main character is Luke, the only son of the royal family of the country Kimlasca-Lanvaldear on that planet.
Luke was kidnapped in his childhood by people of Malkuth, a country that was hostile towards Kimlasca-Lanvaldear. Luke was rescued, but with that as the reason, afterwards, he was forced to live in confinement.
I was particularly moved by the high quality of the theme song and story when I played!
The setting is a planet called Auldrant, and the main character is Luke, the only son of the royal family of the country Kimlasca-Lanvaldear on that planet.
Luke was kidnapped in his childhood by people of Malkuth, a country that was hostile towards Kimlasca-Lanvaldear. Luke was rescued, but with that as the reason, afterwards, he was forced to live in confinement.
As he was raised pampered, he had an extremely selfish personality, and his only pleasure came from his sword practice with his master, Van.
One day, Luke meets Tear, who trespassed on the estate to try to kill Van, and from there, Luke's adventure begins.
While on his journey, companions with great individuality like Luke's childhood friend Guy and Malkuth's Colonel Jade join in, and when the story advances again, Luke finds out his own secret, decides to change at the opportunity of a certain incident, and fights together with his companions in order to save the world from a crisis.
One day, Luke meets Tear, who trespassed on the estate to try to kill Van, and from there, Luke's adventure begins.
While on his journey, companions with great individuality like Luke's childhood friend Guy and Malkuth's Colonel Jade join in, and when the story advances again, Luke finds out his own secret, decides to change at the opportunity of a certain incident, and fights together with his companions in order to save the world from a crisis.
The highlight of this work is seeing how Luke, who was selfish, grows throughout the game. At first you might feel irritated looking at him, but Luke finds out the secret hidden within himself during a certain incident and decides to change his own behaviour, which I think makes you want to watch over his stance of deciding to change himself.
As well, it is interesting how the companions who do not get along at all at first gradually get along better.
There are many fans in Japan who fell in love with Tales with this work! So people who have not played this yet, please, by all means, try playing it!
As well, it is interesting how the companions who do not get along at all at first gradually get along better.
There are many fans in Japan who fell in love with Tales with this work! So people who have not played this yet, please, by all means, try playing it!
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 679letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $61.11
- Translation Time
- 25 minutes
Characteristics of Translations through Conyac
