Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I made a payment of $554.4 for the fe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I made a payment of $554.4 for the fees in November today. Please confirm th...

Original Texts
本日11月分の料金554.4ドルを支払いました。
明日か明後日には入金されるので確認してください。

私たちが以前注文した商品がまだ届かないのですが、
下記商品の配送状況を教えてもらえますか？

私たちのお客様が待っていて到着日を知りたがっています。
お客様から注文のキャンセルをされてしまうかもしれないので、
とても急いでいます。

また、今後注文した商品の配送をもう少し早くしてもらうことは可能ですか？
返信待っています。よろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I made a payment of $554.4 for the fees in November today.
Please confirm the payment either tomorrow or the day after.

The items we ordered have not arrived yet. Therefore, can you please tell me the delivery status of the item listed below?

Our customer on this side is waiting and would like to know when it will arrive.
As our customer may cancel the order, we would like to receive the item as soon as possible.

Also, would it be possible to have our ordered items shipped a little earlier next time?
I look forward to your reply. Kind Regards.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
213letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.17
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please let me ask you one more question. If the item you are listing is genuine, the signature of the band member should be written inside the box. Can you confirm it through the light from the outside?
Japanese → English
In other words, only one of the three types can use EPA+. The same experiment was conducted in PP with three types of raw materials of different grades. One type did not change its physical properties. This fact is very important when selling EPA+ to client companies. Would you happen to know the cause of this? I asked the raw material manufacturer about the difference between these two...
Japanese → English
Thank you for your patience. As another customer decided not to purchase it, you can purchase it. As for payment, would you accept PayPal? As I do not have 31 inches in the stock, I cannot measure it. I apologize to you. I am looking forward to your reply.
Japanese → English
Hello. Thank you for all the beautiful dolls you make. I have a question. Do you have any other photos of "Bonnie Brown's Liam" shown in the attached photo? My friend saw this photo and is very interested in it. What is the price including shipping to Japan?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

As eBay's sytem had some problems, I selected another cancellation method.

5 days later, No.38 will be cancelled automatically
and the bidding fee will be refunded to me.

We usually only offer free shipping if your purchase totals to $500 or more.

Where you have purchased 2 pieces, the normal shipping fee will be charged.
However we have a special offer and shipping will be free of charge.


-

I am not very good at English, so I may have sent you the wrong message by mistake.

The price of the faulty product is $28,
so we will offer you a 50% refund. Are you ok with that?
Japanese → English
Hong Kong Music Zone@E-Max

HKD$480
HKD$350
6800 YEN
Japanese → English
Singapore SCAPE

SGD$100
SGD$78
8500 YEN
Japanese → English
Do you know the word "お土産"?
Souvenir in Japanese is often translated as Souvenir. However, strictly speaking, the meaning is different.

In most cases, Souvenir is a commemorative gift you buy for yourself. However "お土産" is a gift, such as sweets, that you can only purchase from a particular travel destination for family or for those who you would like to express your gratitude.
If you come to Japan, why don't you consider purchasing this souvenir?
Japanese → English