Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] This time I'll buy 17 pieces. When can I oneder next? At the moment, quan...
Original Texts
今回はブラックを17個購入します
次はいつ購入できますか？
今のところ販売数に対して仕入れ数の方が少ないので、出来るだけ多く仕入れたいという事情があります。
控えめに申し上げて、月間の仕入れ希望数は、約100個です。
したがって、毎週14個購入できるのであれば、全て購入出来ます。それ以上購入できれば、さらに購入出来ます。
あなたから購入している日本の会社は弊社だけでしょうか？もし現在無いのであれば、弊社のみに絞って販売していただきたいです。
絞って頂ければ、毎週必ずあなたから購入します。
次はいつ購入できますか？
今のところ販売数に対して仕入れ数の方が少ないので、出来るだけ多く仕入れたいという事情があります。
控えめに申し上げて、月間の仕入れ希望数は、約100個です。
したがって、毎週14個購入できるのであれば、全て購入出来ます。それ以上購入できれば、さらに購入出来ます。
あなたから購入している日本の会社は弊社だけでしょうか？もし現在無いのであれば、弊社のみに絞って販売していただきたいです。
絞って頂ければ、毎週必ずあなたから購入します。
This time I'll buy 17 pieces.
When can I oneder next?
At the moment, quantity I buy is less than the quantity I sell, so I'd like to buy as many as possible.
Modestly speaking, my request for montyly purchase is approximately 100.
Therefore, if 14 pieces are available every week, I can buy them all. If you can offer more than that, I'll buy more.
Am we the only Japanese company buying from you? If there is no others, I'd like to ask you to sell only to us. If you can do that, I will surely purchase you every week.
When can I oneder next?
At the moment, quantity I buy is less than the quantity I sell, so I'd like to buy as many as possible.
Modestly speaking, my request for montyly purchase is approximately 100.
Therefore, if 14 pieces are available every week, I can buy them all. If you can offer more than that, I'll buy more.
Am we the only Japanese company buying from you? If there is no others, I'd like to ask you to sell only to us. If you can do that, I will surely purchase you every week.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- 41 minutes
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
