Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If we can reach an agreement regardin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If we can reach an agreement regarding the price, I am requesting a prepaymen...

Original Texts
車の購入についてですが、価格について合意できれば、あとは、前払いで銀行振込みをお願いします。もし、前払いが不安でしたら、PAYTRUSTを利用することも可能です。この場合、もし車が期待していたものと大きく違うということになると、100％払い戻されますが、別途3％がチャージされます。
　トヨタキャミに興味がおありでしょうか？価格は、CIFで、3,200USDになります。
もし、お気に入りでしたら、直接振込みかPAYTRUST経由かを、ご指定下さい。
インボイスを発行します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
If we can reach an agreement regarding the price, I am requesting a prepayment via bank transfer for the car purchase. If you are uneasy about prepayment, it is possible to use PAYTRUST. In that case, if there is a great difference between the car you expected and the car in actuality, the money will be 100% paid back to you, but there is a separate 3% charge.

Are you interested in the Toyota Camry? The CIF price is 3200USD.
If you are interested, please specify whether you would prefer a direct bank transfer or paying through PAYTRUST.
I will issue an invoice.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
5 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

OOO is known as an origin of hippy culture and is a legend when talking about psychedelic rock music. To me, it's a place I always wanted to go.
Japanese → English
You missed “please”, but is it ok?
Japanese → English
Regarding the final book, progress has stalled because Company A has not returned a test result certificate. The client has not returned a test result certificate for approximately 1 month. Regarding the additional book to be prepared, there has been no return for one to one and a half months. Regarding test result certificates, the situation is that after the approval of the client, anoth...
Japanese → English
What should be urged to be cleared first is whether the result of A is to be changed. If so, we will naturally have to conduct re-calculation. In addition, the schedule must be changed to report the result to B today. We will continue replying by email regarding the details after confirmation if the change is for C. However, as for technical matters, please confirm them with F. Moreover, it...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English