[Translation from Japanese to English ] I wasn't blaming you, I just failed to make myself understood by that tricky...

This requests contains 32 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( 2bloved , ainbrenda ) .

Requested by beanjambun at 06 Sep 2009 at 18:32 1986 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

私が言ったことは言葉の綾で、あなたを非難したわけではありません。

Rating

Copy

Translation / English

- Posted at 06 Sep 2009 at 19:22

I wasn't blaming you, I just failed to make myself understood by that tricky diction.

Review

Rating 53

Copy

Translation / English

- Posted at 07 Sep 2009 at 00:27

What I said was just a figure and I didn't mean to criticize you.

Review

Detail Read All

beanjambun

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.