conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I wish you a happy new year. May your...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I wish you a happy new year. May your family have a wonderful year ahead, too...

Original Texts
よいお年をお迎えください。ご家族の皆様も来年、素晴らしい一年になりますよう。
クリスマスメッセージを見落としてました。ごめんなさい！！
transcontinents
Translated by transcontinents
I wish you a happy new year. May your family have a wonderful year ahead, too.
Sorry I overlooked your Christmas message. Sorry!!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
66letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.94
Translation Time
6 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Located at the northern tip of Japan, Soya region in Hokkaido is close to Siberia having a border to Russia. Soya is known as a sightseeing spot that has a natural vast landscape straddling over islands whereas most of the area is uncultivated to remain natural. On the other hand, the wilderness is covered with snow in winter and changing its form would make you think as if standing in the An...
Japanese → English
Firefly oyster 3 selections Firefly oyster 8 selections Delicacy 3 selections (salted snapper/plum quartz/pasted horse) Aomori Plum quartz served with yam Iwate Broiled Iwai chicken marinated with salted koji Miyazaki Broiled Mt. Johgi triangle deep fried tofu Boiled seasoned green pepper 8 selections of Oden8 Grilled salmon belly Thick sliced ham-cutlet Zap premium vanilla and ...
Japanese → English
1. I had a discovery when i completed it and lit up my room. The light shone on the dust in my room and made me want to clean. 2. Looks cold~ hahaha If there was great snowfall in Tokyo for around 2 weeks there would be less Covid-19 infections all at once. Hahaha 3. Do you remember I played with a jetski in a lake last summer? That place is near Mt. Fuji. It's a beautiful mountain. ...
Japanese → English
It is not a big amount of money though, I have been dealing with your firm since 2012. Last year and this year, because of the Covid-19, the amount of dealing money has reduced, but I have dealt with your firm for 9 years. As I will attach part of Order Confirmation, please check my company's information first. There cannot be my firm's information missing. As for A, it is an important info...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English