Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Thank you for the reply. The watch ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Thank you for the reply. The watch purchased on eBay was purchased with fre...

Original Texts
返事ありがとう。
ebayで買った時計は、送料無料で購入したので合計4個を一緒に送って欲しい。
一緒に送った場合でも送料25ドルかかりますか？
支払いは直接paypalで支払います。
インボイスを送って下さい。
商品は下に書いてあるアメリカの住所に送って下さい。
よろしくお願いします。


[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for the reply.
The watch purchased on eBay was purchased with free shipping, so I would like to have a total of four shipped together.
Will it still cost $25 for shipping if shipping them together?
I will directly pay through PayPal.
Please send an invoice.
Please send the product to the American address written below.
Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
137letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.33
Translation Time
about 5 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

When checked the cell being sent, there were Grade E item and H item mixed in it. These tend to be in low (capable value) than grade item circulating. Also, they are in the same quality with those of online. Especially, item E is lower in grade. When measured actually, though it is within the catalog range, it tends to be lower in quantity value. If purchased through your company, we could obta...
Japanese → English
Herderite is a product from Belgium. Herderite is found inside granite pegmatite together with apatite. Based on mining historical sources in Germany in the 1890s and 1920s, it was found in apatite extracted from a Belgian mine, so it links Germany to the geology. It is not known whether it comprised natural Herderite. Sphalerite and calcite specimens have been discovered in Belgium, unlik...
Japanese → English
I've understood the situation. I'm aware of the points to note regarding the packaging and the cargo insurance. The client said that he needs the controller by November 4, so it seems that it wouldn't make it in time. How long will it take for the repair? We would need to make adjustments with the client, so it'd help if you can tell us just an estimation. Please tell me if there's anything I c...
Japanese → English
Yes, I have already paid for the item. I thought the delay in arriving might have been due to the long holiday. Many thanks for shipping it.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English