conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Thank you for the reply. The watch ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Thank you for the reply. The watch purchased on eBay was purchased with fre...

Original Texts
返事ありがとう。
ebayで買った時計は、送料無料で購入したので合計4個を一緒に送って欲しい。
一緒に送った場合でも送料25ドルかかりますか？
支払いは直接paypalで支払います。
インボイスを送って下さい。
商品は下に書いてあるアメリカの住所に送って下さい。
よろしくお願いします。


[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for the reply.
The watch purchased on eBay was purchased with free shipping, so I would like to have a total of four shipped together.
Will it still cost $25 for shipping if shipping them together?
I will directly pay through PayPal.
Please send an invoice.
Please send the product to the American address written below.
Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
137letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.33
Translation Time
about 5 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understand about your mail. If it is possible, can I cancel all of my backorders and change the order items into other products? Also, as for faulty ★ and ☆, can I change to different items instead of receiving the replacements? I would like to change my order to items which are indicated below: Do you have them in stock? Total amount of backorder is $1000, as described below....
Japanese → English
Happy New Year, Tony! I was on New Year break until yesterday so I am late with messages. I'm sorry. I have just now updated the name of the recipient for Western Union so I think it will be possible to receive soon. I hope that this year will be a mutually good year also. Hoping for your continued favorable regard.
Japanese → English
I reported that item I had sent to you was delivered but it was damaged to Japan Post. I also asked them to inspect it. As the item I had sent to you was insured, all we do from now is that our company and Japan Post talked about it. I have prepared sending the CD again. May I send it to you again? I am going to send it within 24 hours after you let me know. Regarding packing. Afte...
Japanese → English
You can grow up more by putting yourself where you get lost, start wondering, and questioning yourself than where you see everything. I am wondering if I supported students' breakthrough and if I gave them an opportunity to see themselves and the world differently. In addition, the 100 of kinds of seeds are only the seeds that are known by now, so there are many of seeds that have not been ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English