Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, I ordered the product on De...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, I ordered the product on December 26, 2012. I need them right away...

Original Texts
お世話になります。

私は、以前（2012年12月26日）商品を注文しました。
すぐ必要ですので、商品を至急に送ってください。

2013年1月11日までに、発送できない商品は、注文をキャンセルしてください。

返答を宜しくお願いします。
sosa31
Translated by sosa31
Greetings.

I ordered a product on December 26th, 2012.
I need the item urgently so please ship it immediately.

If you can't ship the item by January 11th, 2013, please cancel the order.

I look forward to hearing from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
112letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.08
Translation Time
8 minutes
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You follow Japan Amazon very well. I wish I could, but unfortunately I cannot do either of them. Amazon decides if the time sale is possible or not, I cannot decide it as I wish. Among the items of time sale, the product B is not included. I would like to propose a high price in order to advertise cheaper priced items but Amazon iteself has started selling them, so I cannot do it. After ...
Japanese → English
Thank you for your reply. I would like to use a delivery option which will not start delivering unless it reaches certain weights or prices. When you say 15 units, do you mean 15 units of the same copies of books or total of 15 units of books from different books? Will the shipping fee be free if I use this option this for this order? I understand what you meant by the fuel surcharge. ...
Japanese → English
Thank you for your message about receiving the money sent from overseas. I am sorry for the inconvenience of sending so many amounts. Please just offset the amounts by adding it to the payment of my next order. Please offset the amount by combining item A and B and C. I will leave the number of pieces up to your company. I am sorry that it truly requires an effort, but hoping for your co...
Japanese → English
As we submitted before, HumanServ is our contracted company and also to avoid system troubles and License Fee not collected, we make it adjustment via our firm. As mentioned above, it will be 6% as our firm's sales. Therefore, as mentioned before, the all amount becomes big. Currently, we target at Japan, we consider Hong Kong is a right place to expand its business in Asia.
Japanese → English

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English