Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] You must have a US Customs Bond in place at the time of importation of the go...
Original Texts
You must have a US Customs Bond in place at the time of importation of the goods. The bond must be a Continuous Bond.
Indicate A as the deliver-to party on the bill of lading (BOL) and commercial invoice.
Only indicate A as the deliver-to party, not the consignee. A will not act as the Importer of Record for these shipments. Here is an example of how A should appear on the BOL and commercial invoice:
If "Attn: FBA Program" is not included in the deliver-to address your shipment will not be accepted at the fulfillment center dock.
Imports must be customs cleared by A's designated Customs House Broker: S. E-mail all documents prior to shipment departure to:
Indicate S as the "Notify Party" on the BOL as follows:
Indicate A as the deliver-to party on the bill of lading (BOL) and commercial invoice.
Only indicate A as the deliver-to party, not the consignee. A will not act as the Importer of Record for these shipments. Here is an example of how A should appear on the BOL and commercial invoice:
If "Attn: FBA Program" is not included in the deliver-to address your shipment will not be accepted at the fulfillment center dock.
Imports must be customs cleared by A's designated Customs House Broker: S. E-mail all documents prior to shipment departure to:
Indicate S as the "Notify Party" on the BOL as follows:
輸入の際には関税支払保証書をご用意ください。保証書は継続保証でなければなりません。
Aを配送先として船荷証券（BOL)とインボイスに記載してください。
Aは配送先としてのみ記載、荷受人には記載しないでください。これらの発送の輸入者としては機能いたしません。
BOLとコマーシャルインボイスへのAの記載例はこちらです。
配送先住所に「FBAプログラム宛」と書かれていない場合、フルフィルメントセンターでの荷おろしので受け取り拒否されます。
輸入品はA指定の税関代理人Sによって通関されなければなりません。発送前に全ての書類をメールでこちらにご送付ください：
下記の通り、BOLにSを「着荷通知先」として記載してください。
Aを配送先として船荷証券（BOL)とインボイスに記載してください。
Aは配送先としてのみ記載、荷受人には記載しないでください。これらの発送の輸入者としては機能いたしません。
BOLとコマーシャルインボイスへのAの記載例はこちらです。
配送先住所に「FBAプログラム宛」と書かれていない場合、フルフィルメントセンターでの荷おろしので受け取り拒否されます。
輸入品はA指定の税関代理人Sによって通関されなければなりません。発送前に全ての書類をメールでこちらにご送付ください：
下記の通り、BOLにSを「着荷通知先」として記載してください。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 717letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $16.14
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
