conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please record hours you worked during...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please record hours you worked during the year end and early year periods as ...

Original Texts
年末年始に働いた時間は、年明けに確認するので、しっかり記録していてください。

それでは良いお年を
gontamaru
Translated by gontamaru
I will check the work hours during year end and new year holidays at the begining of next year. So, please keep correct record. A happy new year to you!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
47letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.23
Translation Time
6 minutes
Freelancer
gontamaru gontamaru
Starter
ビジネス文書全般、特に会計関係では、米国の公認会計士でもあり、日英両言語での豊富な経験・知識があります。
米国でのMBA取得後は一貫して外資系の会社で仕...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding above link, I applied and was authorized. But as there was a mistake, I cancelled it. If it is cancelled, the amount applied is lost usually. But although xx US dollars are remained, I cannot apply xx US dollars. The following message "xx" is shown, and I cannot complete applying it. What should I do to apply by xx again?
Japanese → English
Please fill out "〇〇" as the name of the recipient clearly without mistake.
Japanese → English
Please let me think a little about the exchange of 〇〇 and 〇〇 that you proposed to me. I would be happy if you could attach a perfect photo of XX to this LINE. I'm basically not interested in things that are in poor condition, so I would like to judge by looking at the pictures. Incidentally, for reference, I would like to see a picture of another box of OO you have. Your description says "with ...
Japanese → English
1. I have additional questions from customs. Were detergent A and lubricant B shipped in containers (Bottle, Tube)? 2. I think each component is inspected at the factory before the product is shipped. Please send me all the inspection records you did before the product for X was shipped.
Japanese → English

gontamaru's Public Translations

Hello.

Could you tell me which item is which tracking number, please?

Please make sure that I know tracking number of ordered items in the future order as well.

I do not understand which item was shipped with ONLY shipment notification and the tracking number.

And because I received a cancellation, I would like to cancel my order of your product.

Please contact me as soon as possible.
Japanese → English
配送先住所を変更するよう試みましたが、ご依頼のお荷物は現在アメリカの税関で止められています。アメリカ政府と配送会社は、ご指示に従い、配送先住所を突然変えた後から、何らかの不法行為に関与していると考えているようです。

配送の方式がご自宅渡しであるので、見積り送り状の合計額の15％の輸入税と10％の付加価値税が必要となります。

ご依頼のお荷物は15％の輸入税と10％の付加価値税の納税証明書が必要となります。証明書は至急、必要です。
English → Japanese
Soka University of America(アメリカ創価大学)から解雇されました。Board of Trustees（評議員会）から外れるよう勧奨され、SGI-USA（創価学会インターナショナル米国）の指導者たちとアメリカ創価大学の指導者からの不愉快なキャンペーンの標的にされてきました。私がこのことを率直に申し上げるのは、あなたのホームページに私が書いた文書のために、あなたがSUJ（創価大学）の人たちやその他の学会の組織とトラブルにならないように願っているからです。平和の課題を推進すること、特に、池田会長のビジョンである「一人一人の人間から始まる、平和な世界」をよりよく、世界の人々に理解してもらうのに役立つことは、とても尊いことなので、あなたの周りにいる書き手が引き起こす論争のために台無しにされてはなりません。
English → Japanese
この時計に興味があります。できる限りのご支援をよろしくお願いします。

(第２項）DHL エクスプレス（最速便）での配送で満足しております。また、インボイスの額が安くなっていることで関税が節約できることも大変ありがたいと思います。この時計が限定版でない限り、こんなに高く売るのはあなたの商売をだめにするように思われます。（あなたがお考えになればよいことだとは思いますが。）限定盤はカラーの針で白い針ではないです。
English → Japanese