conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Special Tamagocchi with lots of your ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Special Tamagocchi with lots of your own meories! <Drastic powe up of nurturi...

Original Texts
自分だけの思い出がたくさん残る特別なたまごっち！ ＜育成あそびも大幅にパワーアップ！＞

『育成キャラクター 32人』 個性あふれる新キャラクターたちが勢ぞろい！ ＜ツーしんがさらにパワーアップ！＞

iD Lとのツーしんも可能！ごっちポイントがもらえたり、特別演出が楽しめる！

ますます持ち歩きたい必携アイテムに！ ※たまデコピアスは別売りです。

・４人でのメッセージ交換ができちゃう!!
・たまごっち達がスクールに通うよ!
・遊んだあとも楽しみがいっぱい!
その他楽しい遊びがたくさん！



transcontinents
Translated by transcontinents
Special Tamagocchi with lots of your own meories! <Drastic powe up of nurturing play!>

"32 nurturing charactes" New characters with distinct characteristics!<Powerd up communication!>

You can communicate with iD L! You can get gocchi points, and enjoy special performance!

Must carry item to walk around with! *Tama deco pierce is sold separately.

-Message exchange among 4 users!!
-Tamagocchis go to school!
-More fun after playing!
And more fun things to play with!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I report answer from Japan Post to you. Japan Post requested answer to UK again on July 12th, but they have not heard from UK yet.Japan Post is going to continue requesting the immediate answer to UK. As long as I saw history of delivery, it is clear that a problem has occurred at your item in UK. For this reason, Japan Post has been inspecting it carefully. You can check that your item had...
Japanese → English
I understand that the work to remove the label is outside his expertise but at the current condition, the work will be over in a week, on a basis of 1 order. as a result, there are customers who spent around a month waiting after they paid for their items. I had to deal with inquiries about when can the items be handed over several times. None of the customers have contacted the company writte...
Japanese → English
Sorry for the late reply. I've talked with her about it, and we've decided on what kit to order from Kory. But I'd like to hear Kory's opinion on this as well. Please look at the attached picture. We want to make a reborn doll that looks just like the first attached picture among the many pictures of her son who passed away last year in a traffic accident. In that case, do you thin...
Japanese → English
We are a fables company that sells original products designed at our own company. The cosmetics box that our products come packaged in are made for us in China. Because of the increase in the price of the paper used in China, the company raised it's prices by a steep 30% about a week ago. I am currently thinking that I would like to undergo negotiations with that company regarding the price....
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English