conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. In the case of returning an item whic...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] In the case of returning an item which is used, we are able to request a maxi...

Original Texts
新品ではない商品を返品する場合は最大で商品の50％を返品手数料として請求できるとサイトの返品ポリシーにあります。（カスタマーサポートにも確認しました）
しかし本来ならば100％の返金はできませんが、検討の結果、今回に限り返金させいただきます。残りの20％を返金いたしましたので確認してください。
basweet
Translated by basweet
When returning items which are not new, it is in the site's return policy that you will be billed up to 50% of the item price as a return handling charge. (I have also confirmed this with customer support.)
However, although we normally cannot return 100% of the original price, after further examination, we will allow it this time only. The remaining 20% has been returned to you. Please confirm this.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
146letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.14
Translation Time
about 13 hours
Freelancer
basweet basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The item reached me today. I has not been delivered for a long time, I was giving up. Kindly, you re-funded me, the item was delivered safely. Again, I will pay you back, please tell me your PayPal address. The item's condition is much better than I thought, I am satisfied.
Japanese → English
Regarding the warranty We give a 12-month maintenance warranty starting from the date of purchase to our customers who bought the mechanical wrist watch. (excluding some wristwatches) Any watch within the warrant period can be repaired without charge if it is within the scope of natural damages. Regarding return items As a rule returns are restricted to defective watches only. We do n...
Japanese → English
Please take a look at the attached PDF, which is the tracing screenshopt of FedEx Japan. 28 boxes out of 29 are said to have been shipped on Sept 23, 2020., however only the luggage # XX stated on the second page says the shipping status as not complete. I was wondering if this particular box with the luggage number XX is kept in the warehouse without shipped out? Please kindly confirm ASAP. I ...
Japanese → English
To A, B and C Many thanks for your time last week during our training despite your busy schedule with other meetings. As requested by everyone on the training, we have procured the training leaflets and books from the Group Company and sent them all to T. We would love it if you could accept one leaflet and one book. Don’t hesitate to reach out should you have any requests or concerns....
Japanese → English

basweet's Public Translations

Thank you for making the inquiry with the Swiss post office. I really appreciate it.
I am also in a hurry, so I will go to the Japanese post office and urge them to move things forward quickly.

My PayPal account already has $5,999 taken out of it. I have conveyed my trustworthiness to the authorities of ebay and PayPal.

I am praying that the delivery prediction will come true. If it does not, I will not be able to pay for the repair costs of the inlay. In other words, if it does not, I will not be able to accept the returned goods or the returned money. In any case, I will be waiting for good news from the Japanese post office.
Japanese → English
The weight of this bass is * lb.
At present, we have this item in stock in our shop, so please check out the pictures of the real thing.

This is a brand-new item. No one has even played a test chord.
Like the PB, the nut tread is 42 mm, so even if you're switching from a 4 string bass, the support from the neck strap will allow you to do so without any discomfort. In addition, the built-in pick-up is arranged to give an incredible clarity of sound to the five strings.
It was produced by Fender Japan, and the black is all we have left in stock.
Japanese → English
Happy New Year.
Thank you for everything that you have done for me in the past year.
Please bear with me in the coming year as well.

I sent you the payment for December of last year, but I missed invoice number 2013.820.004708 (20,320 Euros). I apologize for the inconvenience.

I will add this amount to the payment that I make at the end of this month. I hope that's acceptable.

I have not received Order 1202. I am in quite a hurry, so please send it as soon as possible.

If possible, I would appreciate it if you could send the remaining items from last year's orders at the same time.
Japanese → English
I'm very sorry, but due to circumstances within the company, it has become necessary to establish a manager of trade relations with China. From now on, I have to ask you to send all communications to that person. Eventually, you will also be contacted regarding payment methods by that person.
Japanese → English