Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] How about a Widget with cute designs? Kawaii battery is a widget app to in...

This requests contains 214 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( transcontinents ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by hikesiya at 27 Dec 2012 at 15:55 894 views
Time left: Finished

キュートにデザインされたウィジェットアプリはいかがですか?

Kawaiiでんちは、スマホ女子必見のバッテリー残量ウィジェットアプリです。

スマホのバッテリー残量が、かわいいアイコンで表示されます。

ホーム画面のほか、通知バーにもちょこんと残量表示されるのがポイント。

バッテリー残量によってアイコンに変化が!?

かわいいウィジェットデザインをた~くさん揃えました。

その日の気分に合わせてウィジェットをチェンジ!

使うのが簡単な節電機能付き。

transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 27 Dec 2012 at 16:09
How about a Widget with cute designs?

Kawaii battery is a widget app to indicate battery level, must-have for Smartphone girls.

Cute icon displays the remaining of smartphone battery level.

Other than home screen, little icon appears on notification bar to show battery level.

Icon changes according to battery level!?

We offer many cute widget designs.

Change widgets according to your feeling of the day!

It comes with easy-to-use powe saving function.
[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 27 Dec 2012 at 16:02
Would you like a cutely designed widget application?
Kawaii (cute) battery is a must-see application for smart phone girls and indicates the battery level.
The cute icon tell you how much the battery is left.
Besides the home screen, the indication bar shows the battery level.
The icon will change depending on the battery level?
We have many cute widget designs!
You can change your widget depending on your mood of the day!
It's easy to use and comes with energy saving function.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime