Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Magazine clips Madonna 7 page exclusi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Magazine clips Madonna 7 page exclusive! Shocking Madonna Clips from the o...

Original Texts

雑誌グラビア切り抜き マドンナ ７ページ 独占！衝撃のマドンナ

雑誌古いＧＯＲＯからのグラビア切り抜きです。
サイズはほぼＡ４サイズ×７ページ

　＊マドンナ　ロングインタビュー　20ページ
　＊マイケル　独占インタビュー　
　＊キアヌ・リーブス、エドワード・ファーロング、レオン・カーフェイ

※グラビアのみで他のグラビアや雑誌本体は付きません 。

状態：表紙にスレ、角に微ヨレがある他は目立つダメージなくおおむね良好です。

日本でもほとんど手に入らなくなった希少なグラビアと雑誌です。

transcontinents
Translated by transcontinents
Magazine clips Madonna 7 page exclusive! Shocking Madonna

Clips from the old magazine GORO.
Approximately A4 size x 7 pages

*Madonna long interview 20 pages
*Michael exclusive interview
*Keanu Reeves, Edward Furlong, Leung Ka-Fai

*Clippings only, no other pages and the rest of magazine

Condition: Scratches on the cover, slight rumple on the corner, but overall in good condition with no outstanding damage

Rare clipping and magazine which is hardly available in Japan.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

When the rate of defective product is high, Amazon requests such report. I have long been importing products from China and this is my first time that I am banned to list them due to the rate. This time, the report about the defect below is requested. It was used with fuelwood stove. It displays over 700 degree even when the fuelwood is not burning very much. It is quite not accurate to...
Japanese → English
I understand that it's difficult for it to arrive in Japan by March 11. As an alternative suggestion, instead of sending one sample to Japan, can I ask you to send me pictures of the sample once you've finished one? I'll get the client to look at it, and if the client says OK, please print the remaining 11, and send all 12 together with the electrical pump to Japan. Would this be alright?
Japanese → English
The cause may have been an error in the measurement of the following package, which is clearly your company's mistake.
Japanese → English
I'm sorry, but I decided to purchase from someone else just before your reply came. By the way, I am also looking for the following items. If you have them and would consider selling them, please let me know.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English