Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] 1. I purchased ●●. Why did you send me ■■? 2. I own a brand-new product, s...

This requests contains 220 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( y_y_jean , paul , chai530 ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by takupapa at 26 Dec 2012 at 14:20 1773 views
Time left: Finished

1.私が購入した商品は●●です。なぜ、あなたは■■を送ってきたのですか?

2.私は新品の商品を持っているので、あなたが送った商品と比べることができます。あなたが送った商品は、あきらかに中古です。

3.私はいま日本にいるので、商品の確認ができません。

4.荷物には正確な値段を記載してください。あなたの荷物は、毎回、関税で止められます。それは、あなたが正確な値段を荷物に記載していないからです。

5.荷物に正確な値段を記載できない理由があるのですか?

1. I purchased ●●. Why did you send me ■■?

2. I own a brand-new product, so I can compare it with the product that you sent me. The product you sent me is obviously secondhanded.

3. I am currently in japan, so I cannot verify the product.

4. Please state the accurate price on the package. Shipments you send me always get stopped at the Customs. That is because you do not state the accurate price on the shipment.

5. Is there any reason you cannot state the accurate price on the shipment?

Client

Additional info

ebayでの取引関係です。宜しくお願い致します。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime