conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 1. double clink the yo_001.dmg to Ins...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 1. double clink the yo_001.dmg to Install; 2. copy the yo_001 /Applications/y...

Original Texts
1. double clink the yo_001.dmg to Install;
2. copy the yo_001 /Applications/yo_001/Plug-ins/yo_001/yo_001_app, replace the original one
3. open yo_001 ->Filter->yo_001, input serial: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
When prompted for activation, select "Other activation options" and send the installation id to me, i will send the unlocking code to you soon
transcontinents
Translated by transcontinents
1. yo_001.dmg をダブルクリックしてインストールしてください。
2. yo_001 /Applications/yo_001/Plug-ins/yo_001/yo_001_appをコピーして、オリジナルと差し替えてください
3. yo_001 ->Filter->yo_001 を開き、シリアル番号を入力してください: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
起動するには、「他の起動オプション」を選択し、インストールIDを私に送っていただければ、すぐに解除コードをお送りします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
344letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.74
Translation Time
19 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I am in central part of Russia and our custom limit 1000 euros, it's more than 1000$ - so there should be no problem with import duties.
English → Japanese
はじめまして。 貴社への視察を担当しています○○（企業名）の●●（氏名）と申します。 6/8にサンフランシスコへ出張します。 貴社視察について概要をご案内したく、お時間をいただけないでしょうか。 時間は1時間程度を予定しています。 ご連絡どうぞよろしくお願いいたします。
English → Japanese
Letter of authorisation” template [Letterhead of the Business] POWER TO ACT ON BEHALF OF THE COMPANY/BUSINESS The undersigned [name of Business Name here] (herein after, the “Business”), duly represented by (name and function) [add full name and function of the signatory here], confirms that [add full name of the Person of Contact here] is authorized to open a Selling on Amazon payment accou...
English → Japanese
The videographer said he needs 3 weeks to finish the video and he can only start in december. So most likely we can only get the video in first week of January. I am working on the video story boarding now. The cost should be around 2000SGD. Do you want to have any input in the direction of the video since you will be paying for it?
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English