Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. It even gets cold here in Southern Ca...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] It even gets cold here in Southern California.... It was 36 degrees this morn...

Original Texts
It even gets cold here in Southern California.... It was 36 degrees this morning here...about 2 celcius, but it will warm up to 70 today (21c)
It has been raining for the last week too. But it is clear now, but cold.

We watched your utube video's yesterday on our Internet TV. We laughed hard at the Tsco Jimny's racing! Very entertaining.
Your Buckshot RC car is AWESOME! Looks like a blast to drive around. If you built a 1/5 truck, make sure you dress it in TSCO colors!

Indeed, the race truck builds and maintanence is a lot of work, but it is also very rewarding when we race and do well or win.
We do consider it a specialized craft and all the guys that work on then enjoy the work and rewards.
sosa31
Translated by sosa31
南カリフォルニアも寒いです。今朝はこちらは華氏36度でした。摂氏だと2度ぐらいですね。日中は華氏70度（摂氏21度）になるはずです。
ここ2週間ほど雨が続いていたのですが、今日は晴れました。でも寒いです。

あなたのYouTubeのビデオをInternet TVで見ました。TSCO Jimnyのレースを見て大笑いしました！とても楽しかったです。
あなたのBuckshot RCカーはすごいですね！動かすのがとても楽しそうです。1/5サイズのトラックを作るときはTSCOの色を使ってくださいね！

実際のところレースコースを作って維持管理するのは大変な仕事です。でもレースをして、その内容がよかったり勝ったりできれば、とても報われた気持ちになりますよ。
これは私達にとって特殊な作品で、作っている全員がその作業と報酬の両方を楽しんでいます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
705letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.87
Translation Time
13 minutes
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

1. Pull out the crown to Position 2 (one “click” out). Rotate crown clockwise until the date shows one day earlier than the date you want to set. 2. Pull out the crown to Position 3 (two “clicks” out). Rotate crown counterclockwise to turn hour hand past 12 until the current date shows. Then set the watch hands to the correct time. Turn the hands past 12 once if you’re setting the watch for a P...
English → Japanese
First off you, we greatly appreciate your interest in buying stuff on our site. However, it was so bad that there was an Unpaid Item case filed by the seller, not a problem because we can fix this especially if it is not your fault. When I reviewed the entire transaction, I found out that you did communicate with the seller and try to complete your payment. I guess the seller does not know wh...
English → Japanese
Aloha Chiro we sent recipe for Acai bowl yesterday if you did not receive we will send it again Aloha! Here is our recipe for the Acai Bowl. We use the Sambazon original blend 200 grams frozen Sambazon original blend 100 grams frozen blueberries 100 grams plain yogurt 20 grams honey Blend until it has ice cream consistency. Top with fresh bananas, strawberries, blueberries, granola, shredded...
English → Japanese
Unfortunately, I believe the watch is defective. I have unscrewed the crown and wound it 30+ times but the seconds hand does not move at all and the watch does not keep time. I also cannot hear any of the mechanics moving. Is there something that I am missing to activate the watch? If not, how can you resolve this issue?
English → Japanese

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English