conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are ready to make payment, but do ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are ready to make payment, but do you still have stock? I'm doing busines...

Original Texts
支払い準備できましたが在庫はまだありますか？
私は日本で商売をしているのですが、あなたのお店とぜひ長期的なお付き合いをしていきたいと思っています。おもにアメリカの輸入品を扱っているのでフロリダに住所を持っています。

ところでこの商品最近日本人が買っていたりしていますか？日本でも結構人気がありますよ。
取り扱いやメンテナンスで気を付けるところはありますか？教えてください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I have finished the payment preparations, but is it still in stock?
I am selling items in Japan, so I would like to have a long business relationship with you and your store. Because I mainly handle imported goods from America, I have a Florida address.

By the way, has this product recently been purchased by Japanese people? It is fairly popular in Japan.
Is there anything to watch out for in handling and maintenance? Please tell me.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
183letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.47
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I remember making it at Amazon.com and also Amazon.de. There is possibility of my entering a membership of Amazon Prime.
Japanese → English
I have been on a business trip. As you point out, we make the pre-promotion by KOL is the key issue. The promotion used SNS influencers will be planed to carry out before Makuake launch. Also after carrying out Makuake, we will use actively the promotion against Makuake customers such as Facebook ad and its mail magazine. As for its staff numbers, We will organize it with about 10 staff...
Japanese → English
Thank you for your quick reply. I think partial refund is a good suggestion, but I cannot agree with the amount of £10. Could you refund 50% of my purchased price, £22.5 for me? Thank you for your kind consideration. P.S. According to eBay's grading scale, I think the value of this record is about 30-40% of the purchased price.
Japanese → English
It has been a time between the former contact. The Covid-19's effect has been more than we expected. Although we check news in Turkey, we worry about its spreading. How are you all including the professor? As when the situation gets better we will act right away, we are doing creating website carefully with a major team. We have one thing to ask you. To those who are considering the tre...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English