Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Device identifiers: When you use a m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Device identifiers: When you use a mobile device like a tablet or phone to a...

Original Texts
Device identifiers:

When you use a mobile device like a tablet or phone to access our Service, we may access, collect, monitor, store on your device, and/or remotely store one or more "device identifiers." Device identifiers are small data files or similar data structures stored on or associated with your mobile device, which uniquely identify your mobile device. A device identifier may be data stored in connection with the device hardware, data stored in connection with the device's operating system or other software, or data sent to the device by Instagram.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
デバイス識別子：

タブレットやスマートフォンのようなモバイルデバイスを使って私どものサービスにアクセスすると、こちらからご使用のデバイスにアクセス、コレクト、モニター、保存を行い、1つ以上の「デバイス識別子」をリモートで保存する場合があります。デバイス識別子はご使用のモバイルデバイスに保存されているか関連付けられている小さなデータファイルか同様のデータ構造で、ご使用のモバイルデバイスを特定するものです。デバイス識別子はデバイスハードウェアと関連付けられて保存されているデータ、デバイスのオペレーティングシステムやほかのソフトウェアと関連付けて保存されているデータ、Instagram(インスタグラム)からデバイスに送られたデータの場合があります。
naoya0111
Translated by naoya0111
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
882letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$19.845
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
naoya0111 naoya0111
Starter
日本在住しています。北米に４年滞在、勤務歴があります。
翻訳は英日、日英の両方可能です。

このサイトを通じて自分自身の翻訳技術の向上、またネットワ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

First, see point #1. You can become fairly knowledgeable about something small very quickly. Second, you don’t have to be an expert in order to teach a class or start contributing to a topic. When I first started talking about my experience learning to code, or even growth hacking, I was not an expert at either. I said, “I’m just a beginner who taught myself how to code, but I can tell you abo...
English → Japanese
Does the autofocus work OK on this lens? Can u send a photo or 2 using the lens so I can see quality of photo? Also, does it focus close? Not macro but close enough to get some detail? Hello I am interested in this 35-70 lense. Is it possible to make discount a bit 170USD including delivery fee? Is this lense no fog? I see your item didn't sell. I would buy it if the shipping was free. Let m...
English → Japanese
"In 1984, Nathong restaurant was opened in Bangkok on the famous entertainment and business area, Ratchada. Nathong restaurant has offered traditional and local Thai food to local people since then. In winter 2012, the restaurant decided to expand to the UK to present the exotic taste of Thai food to the world. ""KRUA"" means ""kitchen"" in Thai as we determine to serve what Thai people really ...
English → Japanese
Haha, well I have forgotten most of my Japanese since I left Japan, but I try to use in every little chance I have. You too, have a good week!
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

JETRO(Japan External Trade Organization) cohosts a seminar on "Economic Trend in Vietnam”with JAPAN CENTER FOR INTERNATIONAL FINANCE（JCIF) on January 17th, from 2 p.m. at the exhibition hall on the fifth floor of the organization.

This seminar focuses on Vietnam as one of major candidates of manufacturing base, that is China plus one, which reduces risk of overconcentration in China. And both organizations' investigators in Vietnam illustrate the findings based on overseas postings and business trips. The subjects cover from its economic and political trends, the state of Japanese expanded companies, and business environment in the country, and so on.

Please contact JETRO Research and Planning Division, Information Services Section for application and details.
Japanese → English
Actually I made TSCO version of another RC line ：‐）
Although the images are not clear, they got published on RC journal in Japan several times and I accepted interviews.
I'm going to make a super machine based on valuable materials you gave me this time! It'll take much time to accomplish but I'll send you images when it completes.
And I'm going to give it to Mike as a present. Please enjoy my machine with all of your team during a break ：‐）
If it's no inconvenience to you, let me know your mailing address and full name.
Japanese → English