Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Horse curb chain There was a time ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Horse curb chain There was a time in TSUGARU when people in the neighborho...

This requests contains 39 characters and is related to the following tags: "Culture" . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , kiwifruit82 ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by weetzie at 18 Dec 2012 at 15:04 1675 views
Time left: Finished

馬のくつわ
かつてTSUGARUにも、身近に馬が飼われていた時代があったのです。

transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 18 Dec 2012 at 15:16
Horse curb chain

There was a time in TSUGARU when people in the neighborhood had horses.
weetzie likes this translation
Review
[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 18 Dec 2012 at 15:08
Horse's bridle

Once in TSUGARU there was a time when horses were kept around humans.
weetzie likes this translation
Review
kiwifruit82
Rating 63
Translation / English
- Posted at 18 Dec 2012 at 15:13
horse curb
There used to be a time in TSUGARU that horses were owned by people.
weetzie likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

「くつわ」は馬の足にはめる bit　です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime