conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You can make an eraser just for you e...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] You can make an eraser just for you easily using clay and a microwave. Ite...

Original Texts
自分だけの消しゴムが、粘土と電子レンジで簡単につくれる

用意するもの
●電子レンジ●水●つまようじ●ティッシュまたはふきん●はさみ●のり
ご注意

・小さなお子様がご使用になる場合は必ず大人の方と一緒にご使用下さい。

・ねんどは食べ物ではありません。

セット内容
●リアルにつくれる立体型●電子レンジにそのまま使える専用カップ●けしごむねんど●ペーパークラフト付き作り方説明書

材質
けしごむねんど/PVC・非フタル酸系可塑剤、ねんどケース立体型/PP、説明書・専用カップ・ペーパークラフト/紙

[deleted user]
Translated by [deleted user]
You can make an eraser just for you easily using clay and a microwave.

Items to be prepared
- Microwave
- Water
- Toothpick
- Tissue or dish cloth
- Scissors
- Starch/glue

Warning

- If young children will be making this, please make sure that they make it together with an adult.

- The clay is not food.

Set contents
- A mold that can make realistic shapes
- A dedicated cup for use in the microwave as is
- Eraser clay
- Instruction manual with papercraft

Materials
Eraser clay/PVC・non-phthalate plasticizer, clay case solid mold/PP, instruction manual・dedicated cup・papercraft/Paper

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
36 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your purchase this time. We are also really happy because you praised our product. Please go through the process from "Returns & Orders" for return. After that, please place an order again for your favorite item.
Japanese → English
I prioritize trading. For example, I have received an offer to add some cards to my sneakers. Please let me know if there is anything you can trade.
Japanese → English
Glad to see you. We set up this occasion to address our gratitude online in the first place today. As you may all know, our company took over this business on October 1. Since we still have many subjects we have to know the way in, such as detailed operations, we will strive for better services by asking you professionals for your kind help for the time being. So, we will thank you for your k...
Japanese → English
Anming has just arrived to me! I appreciate your great work at this time. Also, thank you so much for a lot of cute gifts along with bands as well. Perhaps she loves it very much. I am impressed with your careful attentiveness. Thank you in advance.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English