Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Open your eyes and look around. Sky c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Open your eyes and look around. Sky connects the world when you look upon. Fi...

Original Texts
目を開いてよく見なさい。君が見上げれば、世界は空で繋がっている。君が見下ろせば、世界は大地で繋がっている。君が正面を見れば、世界は海で繋がっている。この世界は繋がってる。幾ら憎しみ合おうが。汚し合おうが。殺し合おうが。誰も断ち切れないほど、強くね。
sayo_jp
Translated by sayo_jp
Open your eyes and look around. Sky connects the world when you look upon. Field connects the world when you look down. Sea connects the world when you look forward. Anything in the world is connected, even if they hate, dirty, kill each other. Connected so tight that anyone can break off.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
124letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.16
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
sayo_jp sayo_jp

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The repayment has not been complete regarding the cancelled item. Received was an item which is totally different from the picture and damaged, plus some damages I found were not informed in advance. Take a look at it and you will see those scratches like cracks in it. I requested the seller for return and repayment, but he did not admit any of his faults and insists his item was in a perfe...
Japanese → English
Because the deadline is tight, I ask you to make it short as possible as I can. If the previous lot, 1812356 or 1812364 reminds, could you deliver from same lot? If yes, we can make the deadline short because we don't need to evaluate preceding sample. If not, please let me know the lot number and lit size which you will assign in this delivery.
Japanese → English
Thank you for your email. I wish to apologize for the inconvenience caused by not replying to you promptly. I checked the previous chats but I did not received your message in regard to 〇. Sorry to trouble you, but could you inform me about what contents it contained? Was it about the inadequacy of the product? -- If the package still has not arrived, then just as you said, we might have...
Japanese → English
Idols and fans are holding the same pink fan and sending messages. The joy of holding the same objects and the sense of unity in that place creates a synergy. The reason is that (C) BTS fans are lighting their phones' flashlights, creating a sense of unity in the venue. It's communication between the idols and the fans. (D) Fans thanking BTS members for their songs, and the BTS members are mo...
Japanese → English

sayo_jp's Public Translations

きらびやかなSL Francieです。美しい褐色の髪がかわいくカールしています。腕にすこし脱色があります。完璧な状態の純正品の水着と弾力のある日本製のヒールを身につけています。手足が完全に動く素晴らしい人形です。歯形、傷などはありません。化粧は生き生きとしていて状態も完璧です。どんなにかわいらしいか言い表す事ができないほどです。
English → Japanese
このかわいいバービーは、1962年、マテル社がバブルカットバービーを発売した翌年に登場しました。つやのあるブロンドヘアと顔色のコントラストが絶妙です。自然な左右分けになっている柔らかいブロンドヘアで、部品の欠損もありません。ふんわりした髪型がモードな印象です。ターコイズブルーの大きな瞳が、ティールブルーのアイシャドウやオリジナルのブラウンの眉によく映えます。赤い唇はキスしたくなるようなみずみずしさで、腕やヒップは引き締まっています(年代物によくある表面の軽い傷があります)。
English → Japanese
手足も美しく、塗装は95%保持されています。とてもかわいらしく状態がいいです！彼女を落札できた方はとてもラッキーでしょう！こすれ、歯形、欠損、耳が緑色になっているということもありません。保証の刻印付き(MidgeT.M./©1962/Barbie®/©1958/by/Mattel, Inc./Patented.)で、右足にはJAPANとあります。この子は人間よりも美しい、間違いなく目の保養です！
English → Japanese
私が出向いたときは、彼らはいつも感じよく親切でした。しかし私の場合は賃金が支払われるようテクニックを使ったので、彼らもなす術がなかったでしょう。仕事をした日、支払いの約束など、できるだけ記録して保管しておいたのです。IMOはそういった記録を提供してくれないので、自分で保管するようにしましょう。

IMOを回避する
当たり前のことですが、支払いの後彼らは私に仕事の紹介の電話をしなくなりました。たぶん彼らは仕事への報酬を支払うのが好きではないのでしょう！稲川素子タレント事務所を避けて、トラブルに時間を使わないようにしてください。
English → Japanese