[Translation from English to Japanese ] ok dear so sorry you are a bit late, I will ship them on 6 OCT,because yester...

Original Text / English

ok dear so sorry you are a bit late, I will ship them on 6 OCT,because yesterday is the last day I can ship them out,my country is on holiday now.but I think you will receive them very soon,about 9 Oct,you can get them ,do you mind it?

Translation / Japanese

ええ、すいませんが、あなたは少し遅かったです。私は10月6日にそれらを送るつもりです。なぜなら昨日は発送することができる最後の日でした。こちらの国では今日休日です。しかし、すぐに受け取れます。10月9日頃に到着すると思います。
受け取れますよ、気になりますか。

shizu- about 14 years ago
ありがとうございます。

kaory- about 14 years ago
@shizu You're welcome. Thank you for the chip.

Translation / Japanese

了解しました。少し遅くなってしまったようで残念です。
私の国では今は休日で、昨日が出荷できる最後の日でしたので、10月6日の出荷になります。
それでも到着まではそれほどかからず、10月9日頃になると思われますが、よろしいでしょうか？

shizu- about 14 years ago
ありがとうございます。

ittetsu- about 14 years ago
@shizu ありがとうございました。

Translation / Japanese

遅れちゃってごめんなさいね。今私の国はお休み中で、昨日が送付の最終日だったからそれを10月6日に送ります。だけど10月9日頃には届くと思います。それでも大丈夫？

[deleted user]- about 14 years ago
評価ありがとうございます。
冒頭を訳し間違えましたので。