Original Text / Japanese
Copy
クレジットカード会社（JACCS CO.,LTD 06-6872-6111）に再確認しましたが、全く入金されていません。
いったい私の１万円はどこに行ったのですか？
今すぐ弁償してほしい。
私のアカウントに１万円戻してもらいたい。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 29 Sep 2010 at 22:03
I reconfirmed it with the credit card company (JACCS CO.,LTD 06-6872-6111), but the deposit is indeed not there.
Where in the world has my 10,000 yen gone?
I want to be reimbursed immediately.
I would like the 10,000 yen returned to my account.
Where in the world has my 10,000 yen gone?
I want to be reimbursed immediately.
I would like the 10,000 yen returned to my account.
★★★★★ 5.0/2
Rating
55
Translation / English
- Posted at 29 Sep 2010 at 22:17
I reconfirmed your payment to credit company(JACCS CO.,LTD 06-6872-6111), but I didn't receive any money.
Where is my 10,000Yen?
I want you to compensate for my loss immediately.
I want you to put back 10,000Yen to my account.
Where is my 10,000Yen?
I want you to compensate for my loss immediately.
I want you to put back 10,000Yen to my account.
★★★★★ 5.0/1
thanks!@miyamotom
すばらしい
チップとコメントありがとうございます。主語のない翻訳のほうが一番プロフェショナルに聞こえるのでそのようにしました。これからも宜しくお願いします。@hide0697