Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Impress others with your gorgeous and glossy hair color! Why don't you dye...
Original Texts
パサつきを抑えたツヤのあるカラーでステキな印象に
健康的な質感を重視したツヤのあるカラーリング。動きに合わせて全体的にハイライトを入れた後、アッシュブラウンで軽やかさを出します。ヘアスタイルはトップから毛先までの動きで軽やかさを演出するレイヤースタイル。前髪は下ろしてナチュラルに。
雑誌”週刊女性”
発行：主婦と生活社
発行部数：２６万５千部
特徴：生活 美容 健康 芸能 スポーツなど幅広いジャンルの記事を扱う週刊誌。毎週火曜日に創刊。20代〜60代まで幅広い層の購読者を持つ。
健康的な質感を重視したツヤのあるカラーリング。動きに合わせて全体的にハイライトを入れた後、アッシュブラウンで軽やかさを出します。ヘアスタイルはトップから毛先までの動きで軽やかさを演出するレイヤースタイル。前髪は下ろしてナチュラルに。
雑誌”週刊女性”
発行：主婦と生活社
発行部数：２６万５千部
特徴：生活 美容 健康 芸能 スポーツなど幅広いジャンルの記事を扱う週刊誌。毎週火曜日に創刊。20代〜60代まで幅広い層の購読者を持つ。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Impress others with your gorgeous and glossy hair color!
Why don't you dye and condition your hair at the same time? We first highlight your entire hair depending on your hair texture, and then add some lightness on by applying ash-brown color. After these steps, we touch your hair from the top to the tip, which finishes your hair in a layered-style featuring lightness. Try also wearing a bang and style yourself natural!
Magazine "Weekly Women"
Issued by "Syufu to Seikatsusya (Housewives and their lifestyle)"
Has a circulation of 265,000
Features a wide range of genres including lifestyle, beauty, health, entertainment, sports
Published every Tuesday being subscribed by different groups of people from in their 20's to 60's
Why don't you dye and condition your hair at the same time? We first highlight your entire hair depending on your hair texture, and then add some lightness on by applying ash-brown color. After these steps, we touch your hair from the top to the tip, which finishes your hair in a layered-style featuring lightness. Try also wearing a bang and style yourself natural!
Magazine "Weekly Women"
Issued by "Syufu to Seikatsusya (Housewives and their lifestyle)"
Has a circulation of 265,000
Features a wide range of genres including lifestyle, beauty, health, entertainment, sports
Published every Tuesday being subscribed by different groups of people from in their 20's to 60's
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 236letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.24
- Translation Time
- about 3 hours
Characteristics of Translations through Conyac
