conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Make a bold fashion statement this se...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Make a bold fashion statement this season with the effortless ease of burnish...

Original Texts
Make a bold fashion statement this season with the effortless ease of burnished boots.
Pull-on style with buckle closure at top of shaft.
Distressed man-made upper.
Smooth textile insole and lining create a lightly padded footbed.
Decorative straps and buckles add edgy detail.
Tonal stitch detail.
Refined round toe.
Low stacked heel.
Substantial, synthetic lugged sole.
Imported.
Measurements:
Heel Height: 1 1⁄4 in
Weight: 1 lb 4 oz
Circumference: 14 in
Shaft: 10 in
Platform Height: 1⁄2 in
Product measurements were taken using size 7.5, MD - Medium. Please note that measurements may vary by size.
Check out these comfort-enhancing accessories:
japaninjia
Translated by japaninjia
この冬、大胆なファッションでアピールするにはバーニッシュブーツ（研磨加工された皮革のブーツ）を履けば簡単です。
プルオンブーツで、筒の最上部にバックル飾りがあります。
甲部は職人によってユーズド加工が施されています。
インソール表面はスムーズに履ける布地で、クッションパッドが内蔵されています。
装飾的な紐やバックルがエッジな雰囲気を添えています。
同系色の糸で刺繍が施されています。
上品なラウンドトゥ。
低めのスタックヒール（木目調のヒール）です。
靴底は頑丈な合成ゴムです。
輸入品です。
寸法：
ヒールの高さ：　約3.1ｃｍ
重量：　約567グラム
筒周り：　約35.5cm
筒の長さ：　約25.4cm
プラットフォーム部分の厚さ：　約1.3cm
製品の寸法は7.5のサイズ（Mサイズ）をもとに計ったものです。サイズによって寸法が異なりますのでご注意下さい。
















Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
633letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.25
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
japaninjia japaninjia
Starter
I am Japanese. I speak English, Chinese, and little bit Korean language.
I a...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

First, see point #1. You can become fairly knowledgeable about something small very quickly. Second, you don’t have to be an expert in order to teach a class or start contributing to a topic. When I first started talking about my experience learning to code, or even growth hacking, I was not an expert at either. I said, “I’m just a beginner who taught myself how to code, but I can tell you abo...
English → Japanese
Why Go-Jek drivers demonstrated in Jakarta today (Update: management responds) Go-Jek, Indonesia’s most prominent on-demand transportation startup, made headlines at the beginning of this month when some drivers turned to the press. They were disappointed that Go-Jek’s management made changes to the way drivers are compensated, seemingly overnight. “We were notified on Sunday, November 1, and...
English → Japanese
This wristband keeps you from stressing over stress Move over, Apple Watch, this sleek new wearable will actually teach you how to improve your health and let you look good doing it. Today, Caeden, a maker of luxury headphones, launched pre-orders for its Sona wearable wristband. Designed for men and women, the band comes in leather and silicon and detects heart rate, monitors activity, and c...
English → Japanese
Thank you for your order 121136. Unfortunately upon checking with the warehouse, the p/n 418401-001 we have available is only the battery and not the whole battery module. Also can you contact PayPal and have your address confirmed with PayPal or can you pay us by wire instead? I can not process the order for shipment if your address is unconfirmed. Sincerely,
English → Japanese

japaninjia's Public Translations

Thank you for your inquiry.
Do you mean that I can send goods to another address? (except paypal address)

I'm very sorry.
I can't do that, because Seller Protection does not cover that. I'd like to know that you will continue this order or not.
Thank you for reading.
Japanese → English
１、第一段階は、遺伝子における染色体の位置およびそのDNAを解明す

るためのもの。

２、第一段階は、遺伝子におけるたんぱく質の位置を特定するためのDNAの塩基配列決定（DNAシーケンス）　および、その機能を科学者が理解するためのもの。

３、第一段階は、科学者が、ある染色体に位置するDNAの塩基配列決定を明らかにし、どのたんぱく質が遺伝子をつくり、どんな役割を果たしているかを発見するためのもの。

４、第一段階はDNAに位置する遺伝子を特定するための染色体のための過程であり、それは即時の検査をする科学者によって呈示される。

１、かならず、特定の遺伝子が正確な時間に、正確な配置におかれた状態で、スイッチオフされること。
２、未受精卵は、まちがいなく多くの特殊な細胞を生じさせる。
English → Japanese
あなたのメールに少々困惑しています。必要な分の在庫を確認するために、あなたの注文の準備ができ次第、連絡して下さい。それからpaypalでの支払いが必要です。支払いが済んだことをお知らせ頂ければ、私たちはフロリダに向けて発送します。陸上輸送ですと、4日間かかります。

コメントやアドバイス、質問をお待ちしています。
English → Japanese
We'd like to request jobs related Amazon; Researching items, Putting items up for sale, Maintenance of website for sale.(You will work on Amazon.co.jp / Amazon.com)

Bussiness outline
・We need the person who can use Japanese language.
・Reward
1, Researching Amazon items: 100 items/$1
2, Putting items for amazon : 100 items/$1

You have to compare prices on websites (Amazon and Japanese Website that we selected) for seeking items that we can make profit. And then, you have to list the items on CSV files.

Please consider this matter.
Japanese → English