[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for understanding. Because the market price for TourIssu...

This requests contains 90 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( transcontinents ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by nakamura at 12 Dec 2012 at 21:50 777 views

Time left: Finished

Copy

ご理解をいただき、心から感謝致します。
TourIssueは相場の下落が激しいため、1日でも早く到着すると本当に助かります。
12/16に必ずお支払いを致します。
宜しくお願い致します。

Rating 72

Copy

Translation / English

- Posted at 12 Dec 2012 at 21:53

Thank you very much for understanding.
Because the market price for TourIssue has drastically dropped, it will be of great help if it can arrive even one day earlier.
I will definitely pay on 12/16.
Thank you in advance.

Review

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 12 Dec 2012 at 21:55

I sincerely appreciate your understanding.
As the market price of TourIssue is dropping down severely, it really helps me if the item arrives early even by one day.
I will surely pay on December 16th.
Thank you very much.

Review

Detail Read All

Client

nakamura

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for understanding. Because the market price for TourIssu...

Client

Log In