conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm glad to hear you enjoyed your sta...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm glad to hear you enjoyed your stay in Japan. Next time you come here, le...

Original Texts
日本での滞在が楽しかったようでよかったです。
次回、いらっしゃった時にはディナーでも行きましょう！
美味しいお寿司を食べに連れて行きますよ。
当社の依頼するフォワーダーから、船便の状況の連絡が入りました。
昨日、御社の口座に支払を済ませました。
ご確認ください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I'm glad to hear you had a great time in Japan.
We can dine out together on next your visit!
I can take you to a nice sushi restaurant.
I've heard from our forwarder about a shipping situation.
I made a payment to your bank account yesterday and please check it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
126letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.34
Translation Time
11 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The schedule delay is just what you pointed out. In addition to delay of G's information provision, it took more time than schedule for the task to receive B from A and record it. It was because many errors of C happened. All of our jobs will be completed by the end of today, so please let me arrange the schedule separately. Also, F agreed to use E for D. I think I will send you the update...
Japanese → English
I received a mail on the above. I have some questions about it. ・There is a product that has not dispatched yet. Does its dispatch need me to do anything? ・Can the shipment of the product that has not dispatched by Amazon yet be suspended by Joelister? These are what I want to ask. Thank you.
Japanese → English
Regarding the shipping the item, We will inspect using the Skype after completion of the item. In some case, there might be some we need to revise during the inspection. Please prepare the request for the container after implementing the inspection. For the next order as attached, please. About the order. Would it be possible to have a meeting over the Skype at around 3.30pm today? I a...
Japanese → English
Rounded "wild fruit" created by Alva Aalto "A 338 Pendant Lamp" by Alvar Aalto in 1950. It is said that this was designed to illuminate various arts in "Louis Calle House" designed for art collector Louis Calle. The rounded shape is nicknamed "Bilberry" after Aalto's favorite berry.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your mail.

Of course, I can send you a package with an insurance.

I'll ship it with EMS.

Happy birthday to your son!

I'm sure he will like it.
Japanese → English
yamahaya88102012さん

こんにちは。

息子がこの商品を欲しがっています。
書留のような配送方法で、また保険を付けることは可能ですか？

できるだけ早くお返事いただけると幸いです。

よろしくお願いします。

マーク

- marcthx1138
English → Japanese
Please let me know what you are thinking about a payment.

Thank you in advance.
Japanese → English
Dear Staff Member in Air China

Greetings,

I had an Air China flight, CA975 (C class) on September 1, 2012. I registered an Aegean Airlines mileage program, but I found that mileage points are not yet added to my account.

To prove it, I attached my ticket stub.

I hope you work as soon as possible because it passed sometime.

Thank you,


Best Regards,
Japanese → English