Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. May I contact a person named Lornelle...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] May I contact a person named Lornelle Henry at your company? I am Kimura f...

Original Texts
あなたの会社にLornelle Henryさんはいらっしゃいますか？

私は、Lornelle Henryに日本の商品サンプルを依頼されている
小売店の木村と言います。

サンプルの手配の承諾と以降の連絡先をお伝えしたく
ご連絡しました。

もし在籍していない場合は教えていただけると幸いです。
sosa31
Translated by sosa31
Is there a person whose name is Lornelle Henry in your company?

My name is Kimura and I am contacting from the retail shop which Lornelle Henry has requested a sample of Japanese products.

I wanted to communicate that we've accepted to deliver the sample and our contact information from now on.

If the person is not in your company, please let me know. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
139letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.51
Translation Time
6 minutes
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding the document about Mr. Sato's transfer a little while ago, please submit it after you confirm it.
Japanese → English
*There are instances that the indicated color cannot be prepared. *This is a size for males. For women, please buy the small one-size. - The difference with undershirts: The Eisa robe: - is made with breathable material. - made so that the armpit is not visible. - The length is such that the hem of the robe doesn't fly off. - The sleeves are tight so that the inner skin cannot be seen. ...
Japanese → English
I have been a victim of several exchanges in the past. They are a few scams in the past where the other party didn't send me anything, or the contents were empty. It's not that I don't trust you, but I'm very careful when dealing with people from overseas. And I have been asking first time buyers to do business with me on my terms and conditions for over 10 years. Again, it's not that I don't t...
Japanese → English
Please do not break the ice in the cave. If you do, that makes damage to property. You will be fined 300,000 yen for that. There used to be three huts in this cave about 300 years ago. Since the temperature was low here, even in summer, early people used the cave as a refrigerator. They kept the eggs of silkworms in the cave Since silkworms are larvae of insects, they create cocoons only o...
Japanese → English

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English