conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "Thank you very much for your inqui...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] "Thank you very much for your inquiry. Please confirm your inquiry as shown...

Original Texts
アプリ収益を最大化「AdMaker（アドメーカー）」|スマートフォン広告(iPhone、Androidなど)
スマートフォン,アプリ,iPhone,iPod touch,広告,AdMaker,アドメーカー
iPhone、iPod touch、Androidなどスマートフォンアプリ広告を最適化するアドメーカー(AdMaker)。ソーシャルレコメンド機能、リッチアドやリワード広告、マルチデバイス対応など。
annpotter
Translated by annpotter
To maximize application revenue "AdMaker (manufacturer address)" | smartphone advertisement (iPhone, Android, etc.)
Smartphone app, iPhone, iPod touch, advertising, AdMaker, manufacturers address
AdMaker optimizing smartphone application advertisement of iPhone, iPod touch, Android, etc. Social recommend feature, rich advertising and reward ad, and multi-device support.
freckles
Translated by freckles
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1280letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$115.2
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
annpotter annpotter
Freelancer
freckles freckles
Starter
Freelancer
junnyt junnyt
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The transportation of items by Parcelforce has been behind schedule in this month. 5 to 7 more days are taken to be transported. While we cannot see when it will be returned to the normal situation, it is difficult for us to accept the raise of shipping charge you notified us a few days ago and number of days required currenntly. We want to switch to the system where we arrange courie via par...
Japanese → English
We are looking for partners overseas who have good quality items. There is no expenses you have to pay for selling your items in Japan. We will pay the all the expenses for making item page, meeting with retailers , promotions and any related for sales. All you have to do is to sell the items at the wholesale price. Why not broaden your nice items to Japan? If you are interested in it, we w...
Japanese → English
I will sell items on Ebay that I usually sell on Amazon using JoeLister. Is it possible to link the item page on Ebay with FBA on Amazon? Thank you for you email. I submitted documents to Amazon and it looks like they passed the audit. I have some questions. I would like to sell items on Amazon DE. How much does it cost to get EORI number and file VAT? Also, how much is your commis...
Japanese → English
I am thinking of bidding. What kind of document is needed for being authorized for participation of auction? I participate in it from Japan, but can receive an item in Berlin. I appreciate your understanding.
Japanese → English

annpotter's Public Translations

You can select the cell you want to unhide. You can select multiple categories you want to unhide. Also, you can unhide cells only of the future or of the past.
If you want to change the design by category, or change all the design, please tap tool-> segment switch and select the design you need.
Japanese → English
条款和条件
欢迎您来到这个网站（“站点”）。 [SHIWAIYUAN]所提供的服务，需遵守本协议（“协议”）规定的告示，条款和条件。此外，当您使用我们的任何服务，你将受到适用于这些服务的规则，方针，政策，条款和条件的制约，它们已包含在本协议中，特此声明。我们保留随时更改本网站以这些条款和条件的权利。访问，浏览或以其他方式使用本网站表示您同意本协议所有的条款及条件，所以请务必在事前仔细阅读本条款。
English → Chinese (Simplified)
您声明并保证您已年满18岁或访问受父母或监护人监督网站。

受本协议条款和条件，我们在此授予您有限，可撤销，不可转让及非排他性的许可，以进入和使用互联网浏览器上显示它的网站。

除上述允许在该段时，您可能无法复制，分发，展示，出售，租赁，传输，制作，翻译，修改，衍生作品反向工程，反汇编，反编译或以其他方式利用本网站或任何部分，除非我们明确的书面许可。
English → Chinese (Simplified)
l美元['register.email_invalid'] ='请输入一个有效的电子邮件地址。';
l美元['register.email_invalid_domain'] ='您的电子邮件地址没有一个有效的域名。';
l美元['register.email_no_recipient'] ='没有指定接收者的电子邮件。';
l美元['register.email_not_sent'] ='时发生错误尝试发送电子邮件。';
l美元['register.field_not_empty'] ='这个字段必须是空的。';
l美元['register.field_required'] ='这个字段是必需的。';
l美元['register.max_length'] ='此字段不能长于[[+长度]]字符。';
l美元['register.max_value'] ='此字段不能大于[[+价值]].';
l美元['register.min_length'] ='这个字段必须至少[[+长度]]字符。';
English → Chinese (Simplified)