Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 5. Information system In addition to...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 5. Information system In addition to time-proven WMS, we wil carry out opera...

Original Texts
5.情報システム
実績あるWMSに加え、受注システムからマテハン機器と連動した荷札ラベル発行システム、出荷行程毎の検品システム、輸配送管理システム等、サプライチェーンのエンドユーザに商品をお届けするまでのトータルな物流管理システムによるオペレーション管理を実施いたします。

6.その他（品質管理）
日々の物流品質管理はもちろん、品質管理目標の設定や、ＰＤＣＡによる改善活動計画の作成と実行により、継続的な物流品質と物流サービスをお客様に提供いたします。
kiwifruit82
Translated by kiwifruit82
5. Information system
In addition to time-proven WMS, we wil carry out operation management by total logistics management system that includes tag label issuing system that works in conjunction with order-receiving system
and material handling equipment, inspection system for each shipping process, transportation and delivery management system, all the processes that are included until the product is delivered to the end user of the supply chain.

6. Others (Quality control)
We will provide our customers ongoing logistics quality and logistics service by setting quality control goals, creating and executing work efficiency plan by PDCA, as well as day-to-day logistics quality control.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
223letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.07
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kiwifruit82 kiwifruit82
Starter
海外経験16年　Lived overseas for 16 years

翻訳歴

IT分野の翻訳（クラウドコンピューティング分野）ー実務経験−...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

PayPal will be used for the refund. We will also pay the receipt fee of 4%. This is my choice. We will purchase the same items and same level of goods as the originally sent items. Please reply to this email. For now, I am looking for the same item. If a full refund is desired, then please email me back.
Japanese → English
I noted. Please let me know when you find out approximate shipping fee to Canada. The reason why I want to create another account is because I want to designate delivery address other than current one in California. If I can register another account in US within one account, I don't need multiple accounts. Thank you. Thanks for your email. I noted. I want to have entire series at once, s...
Japanese → English
I am now creating an account in Singapore. Please tell me about below: - I would likr to ammend the Business Address. Can you tell me how I should do? - I was asked to submit additional documents. Is this because I submitted the drivers license in Japan? I can submit my passport, too. - Is the bank account statement among additional documents issued from Japanese bank? Or, is it...
Japanese → English
Happy New Year! Today is finally the day of M's world live stream that we are sponsoring! You will be able to hear famous Japanese songs performed with M's super cool guitar-playing! Clips of our pedal will also stream at the beginning of the live performance so be sure to check it out. A famous American youtuber has also reviewed this pedal! You can buy it now on ebay at a special New Yea...
Japanese → English

kiwifruit82's Public Translations

Thank you for contacting me.

What I am asking for is not the tracking number but the item number of the product.
(The bottom-right number on the product page. For this product, it will be 160979048401)

I've been buying the same product from several sellers and I always ask them to include the invoice inside so that I can check if the products have arrived properly.
(It can be hand-written as long as I get to know the item number)

Thank you for your consideration of this matter.

Best regards,
Japanese → English
Click "next search".
Then the screen will move to the ASIN code which you have searched.
Here, you will go back to the payment transaction screen.
Then, enter the amount of money received in the "money received from Amazon" field in the sales management table.
Then it will automatically calculate the amount of profit and profit rate like this.
After completing this process, repeat the process with the next product.
Japanese → English
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.

This is the sales management table. The screen on the right.
If you press ctrl+F after opening the table, the search pop up screen to search words will appear so paste the ASIN code which you have previously copied,
Japanese → English
Then you will move to the next screen, so click "check the details of this order".
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.
So check the sold products from the top of the list.

Then click the number on the right corner, the total price.

This is the image of the enlarged screen. Click "check the details of this order" and you will move to the next screen.
Japanese → English