Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to French ] ・これらは全てあなたの荷物ですか？ ・荷物の中身も、全てあなたのものですか？ ・荷物を詰めたのはあなたですか？ ・あなたは荷物の中身を全て知っていま...
Original Texts
・これらは全てあなたの荷物ですか？
・荷物の中身も、全てあなたのものですか？
・荷物を詰めたのはあなたですか？
・あなたは荷物の中身を全て知っていますか？
・他の人に頼まれて持ってきたものはありますか？
・あなたの手荷物について確認します。チェックして、ご回答下さい。
・荷物の中身も、全てあなたのものですか？
・荷物を詰めたのはあなたですか？
・あなたは荷物の中身を全て知っていますか？
・他の人に頼まれて持ってきたものはありますか？
・あなたの手荷物について確認します。チェックして、ご回答下さい。
- Est-ce que tous ces bagages vous appartiennent ?
- Est-ce que tout le contenu de ces bagages vous appartiennent également ?
- Est-ce vous qui avez emballé ces bagages ?
- Est-ce que vous connaissez tout le contenu de ces bagages ?
- Est-ce qu'il y a quelque chose que quelqu'un d'autre vous a demandé de porter avec vous ? (或いは： Est-ce que quelqu'un d'autre vous a demandé de porter quelque chose avec vous ?)
- Nous allons faire des vérifications concernant vos bagages à mains. S'il vous plaît répondez en cochant les cases.
- Est-ce que tout le contenu de ces bagages vous appartiennent également ?
- Est-ce vous qui avez emballé ces bagages ?
- Est-ce que vous connaissez tout le contenu de ces bagages ?
- Est-ce qu'il y a quelque chose que quelqu'un d'autre vous a demandé de porter avec vous ? (或いは： Est-ce que quelqu'un d'autre vous a demandé de porter quelque chose avec vous ?)
- Nous allons faire des vérifications concernant vos bagages à mains. S'il vous plaît répondez en cochant les cases.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 134letters
- Translation Language
- Japanese → French
- Translation Fee
- $12.06
- Translation Time
- 1 day
Freelancer
japanesenglishfrench
医学翻訳を主にしています。臨床医学全分野に対応いたします。翻訳経験は１２年間。資格は内科医（フランスで取得）そして薬学博士号（日本で取得）。日本翻訳連盟で...
Characteristics of Translations through Conyac
