Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Thank you regarding that shop. We ar...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Thank you regarding that shop. We are relieved. Because of that shop, the...

Original Texts
その店に関してはありがとう。
安心しました。

その店のせいで、日本の商品は激しい価格崩壊が起こっています。

その店には、これから先も、もう二度と絶対に商品を日本へ売らないよう、もう二度と絶対に商品を日本へ送らないよう、
徹底した処置をよろしくお願いします。

今後も徹底した監視をよろしくお願いします。

私たちは、あなたの会社と正式に日本の正規販売代理店契約を結びたいと強く思っています。

それは可能でしょうか？
それに関してあなたの意見を聞かせてください。
よろしくお願い申し上げます。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you regarding that shop.
We are relieved.

Because of that shop, there was a violent price drop for Japanese items.

Thank you in advance for your thorough treatment hereafter so that said shop will not sell or send items to Japan ever again.

Thank you in advance for your thorough treatment from now on.

We would earnestly like to have a contract with your company officially to be a formal sales agent in Japan.

Is that possible?
Please let us know your thoughts regarding this.

Yours respectfully,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for selecting me to official selection this time. I am xx who applied for by the name of xx. I am going to send a file you designated, but would like to check some parts. Q1. I attached at this email. Q2. As I do not know what kind of item I should send, may I ask you to show by example? Q3. As it is a short film, I have not prepared it. If you need it, I am going to make it. ...
Japanese → English
David, I will attach the order sheet. The contents of the items are quite same as that I sent you the other day. I would like to make an order with this. Can I ask some question? - Are there any difference of the delivery speed between direct order to you or from ipage? - If the speed is same, can I order to you directly in case of the order that I can get the discount for the order ...
Japanese → English
I have a question about B08WRV4C7G See attachment VAT has been collected since May 31st Why is this? Since this is a book category, it is incorrect to collect VAT. Please tell me how to fix it.
Japanese → English
Was the deal done for the amount of these 2 cases? I have confirmed with KSA but with regard to emanifest, it seems that everything has been handled by the Canada side. If the cargo is on hold for the emanifest, is there a way to resolve it? We will follow your company's rules with regard to future airmail so we ask for your support until this cargo is safely distributed quickly.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English