conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Turns out the blue-berry doesn't fall...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Turns out the blue-berry doesn't fall far from the bush. The web landscape is...

Original Texts
Turns out the blue-berry doesn't fall far from the bush. The web landscape is dominated by a large number of blue brands... but Red occupies a large amount of space as well. What's driving this? You might want to say that carefully organized branding research and market tests were done to choose the perfect colors to make you spend your money, but a lot of the brands that have grown to be global web powerhouses, started as small web startups... and while large corporate giants with branding departments spend quite a lot on market research, user testing, branding, etc.
toshy2010
Translated by toshy2010
その結果、blue-berry社についてもご多分に漏れていない結果が出ています。インターネット業界における市場の状況は多数の青色のブランドが優勢を占めています...が、赤色も市場空間の多くを占めています。この推進力は何なのでしょうか？

御社はブランド調査や市場テストが注意深く組織的に行われたのは、お金を費やす価値のある完璧な色を選択するためだと言いたいかもしれません。しかしブランド部門を持つ大企業が市場調査、ユーザーテスト、ブランディング等に多額のお金を費やしている一方で、インターネット業界の最大手となった多くのブランドは、小さな新興企業としてスタートしました。
autumn
Translated by autumn
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1957letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$44.04
Translation Time
about 11 hours
Freelancer
toshy2010 toshy2010
Starter
Freelancer
autumn autumn
Starter
Freelancer
kaory kaory
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I don't believe there is much of a price difference shipping on pallets (it only changes the weight), but I would recommend shipping your order on pallets because it is shipping so far; we want to ensure you receive all of your items without an issue. Our factory is in India but we ship from the US from Calhoun, GA, We do have a minimum opening order. The first order has to be paid with a WIRE...
English → Japanese
④The train carriage theme is complimented by a vintage bar evocative of a time when the neighborhood drug store’s soda counter was a social hub. De IJ-kantine is a contemporary styled restaurant located in an Industrial building on the former shipdock the NDSMwerf. The restaurant serves delicious lunches and dinners inside but also outside on their sunny terras right on the water of the IJ. Fro...
English → Japanese
Thank you kindly for your patience. I missed a couple of days last week for a Funeral and I am trying to catch back up. The Lab is backed up right now so to put in a project would set you back at this time (they are running at 3-4 weeks). Other ways we can help right now...we are looking over the list to see if any existing formulas have a stronger version. We tried from the start to make sure...
English → Japanese
POINTS FOR ATTENTION Before using this product, please read this user manual carefully and keep it for future reference Warning 1. After the product is powered on, if there is no main body, the indicator will flash white light. After the main body is put on, the indicator will turn on the green light and the machine will start to work. It is a normal phenomenon that hot air flow will occur wh...
English → Japanese

toshy2010's Public Translations

After the consideration, I'm going to sign up for the card program, so I'd like to know how to proceed the contract procedures, please notify me the detail.
Japanese → English
The point I'd think the cool est is making your lover's picture into icons to put onto the home screen. Even if how many lovers you'd have ;-)
Japanese → English
I'm sending a mail from Japan. As I watch your website, I'd like to place an order. However, when I proceed the shopping cart process, I cannot select Japan on the screen. I'm wondering if ordering to buy items from Japan is possible.
Japanese → English
I've asked him to accept additional discounts to the all products, but his company doesn't accept it. To deal with other makers, his company returnes all canceled / customer complaints products to the maker. However,in this time, if you'd accept the one-half amount of the products his company returns, he takes respoinsibility to sell out the other half of the products. Any further better condition than this condition is unacceptable. And regarding the payment condition, I've confirmed with him that there is no problem the condiitions as below. So, I would be grateful for your continuous support.
Japanese → English