Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You did a great work in Disney Land. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] You did a great work in Disney Land. I went to the live performance of Tokyo ...

Original Texts
ディズニーランドのお仕事お疲れ様でした。東京ビルボードのライブを観に行きました。ぜひまた日本に来てください。いつの日か日本でまた会えるのを楽しみにしています。
naokey
Translated by naokey
You did a great work in Disney Land. I went to the live performance of Tokyo Billboard. Please come back Japan again. I'm looking forward to see you in Japan some day.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
79letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.11
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
naokey naokey

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Since A is out of stock currently, the delivery due date would be three or four months later. We have 50 of B. We have materials for C, so I think we could make it earlier than A as the delivery due date. I communicate a lot, so now am confusing. Please let organize the situation. 1. Which would you like, A type or B type? We recommend B type, but we will make a quotation of B if you...
Japanese → English
Famous distributers are dealing this brand and I think that it's good brand, but my customer is not interested in it at all. If it's major brand which everyone knows it and are in sale in good conditions, I'll purchase it. Why is the shipping fee got more expensive than usual this time? He hasn't ordered by mistake. This time the maker produced it by mistake and we didn't realize it. From no...
Japanese → English
I made an international transfer from Japan Post Bank to the bank designated by your company on April 15, but yesterday evening, I received a phone call from the bank about how the transfer did not go through. I discussed about international remittances with a different major bank in Japan, but they informed me that they do not transfer directly to the bank you wanted. According to the governme...
Japanese → English
Thank you for your inquiry. The person in charge will contact you later. So please wait for our reply. The said person in charge contacted us telling that though he sent the parcel last week, but that the distribution company responded that “they could not send foodstuff overseas”. So we will reship the parcel via another dealer today. Please wait for us to let you know the trace number by...
Japanese → English

naokey's Public Translations

Can I pay by Visa debit card? If it's possible, I'll purchase it.
Japanese → English
Hola
English → Spanish
Can you speak a bit slowly as I can't hear what you are saying? Then I may be able to understand.
Japanese → English
Dear all who is sending cheers from overseas.
We are receiving your warm feelings and we are getting much guts. Thank you very much! Japan will recover from this situation for sure. Please keep watching us. ARIGATO!
Japanese → English