Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You did a great work in Disney Land. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] You did a great work in Disney Land. I went to the live performance of Tokyo ...

Original Texts
ディズニーランドのお仕事お疲れ様でした。東京ビルボードのライブを観に行きました。ぜひまた日本に来てください。いつの日か日本でまた会えるのを楽しみにしています。
naokey
Translated by naokey
You did a great work in Disney Land. I went to the live performance of Tokyo Billboard. Please come back Japan again. I'm looking forward to see you in Japan some day.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
79letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.11
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
naokey naokey

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We still can't estimate when the international post will be restarted. (It's still unclear, but the fastest it will be restarted is around August or September). We can ship using DHL, but when I contacted them, they said that just the customs handling fee will cost AUD300 (around JPY20,000). (The ordered item is treated as food item so the handling is complex. Australia is especially strict whe...
Japanese → English
・ Precuse and easy to understand ・ Understands the importance of making an appointment with the authorizer ・ Evaluates the potential based on the customer's issues and the project. ・ Prioritizes via potential and understands the importance of having a pipeline more than tripled ・ Sales - understands the importance of increasing leads when pipeline insufficient. ・ Has experience in the IT...
Japanese → English
As it is a week of holidays in Japan this week, Utsunomiya might not be able to reply soon. Regarding fund collection, 1. I put 20000 stocks, 110,000,000 Yen, to Fan Communication that is listed on Tokyo Stock Exchange. I paid it on April 28th. 2. I decided to put 3636 stocks, 200,000,000Yen at Geo Technologies. I will pay it at the end of May. It is a Japanese version. The share put ...
Japanese → English
This high-quality coat has a classic design and will become more textured with repeated wear, so it can be used for many years to come. The silhouette is looser than other products in consideration of layering. The rompers worn over the coat are "●" and "●". Sold separately as an example of coordination. The recipient's telephone number must be provided when shipping via FedEx. Please ...
Japanese → English

naokey's Public Translations

Can I pay by Visa debit card? If it's possible, I'll purchase it.
Japanese → English
Hola
English → Spanish
Can you speak a bit slowly as I can't hear what you are saying? Then I may be able to understand.
Japanese → English
Dear all who is sending cheers from overseas.
We are receiving your warm feelings and we are getting much guts. Thank you very much! Japan will recover from this situation for sure. Please keep watching us. ARIGATO!
Japanese → English