Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I apologize for the confusion but wha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I apologize for the confusion but what were you wanting to do at this point? ...

Original Texts
I apologize for the confusion but what were you wanting to do at this point?

We send out different gig bags when we have run out of our main supply. I can offer you a $5 refund to make up for it?
Please advise if this would be suitable.

I have credited your original form of payment which you should see within 3-5 days. If you receive another different gig bag please let us know.

I have gone ahead and refunded the $5 to your original form of payment. Please allow 3-4 business days for this to reflect.

Thank you for the picture, will another $5 refund be suitable since we are out stock?

No Problem at all and you are very welcome!
Definitely keep us in mind for any of your future musical needs!
sosa31
Translated by sosa31
混乱させて申し訳ありません。現時点でどうされたいでしょうか？

在庫がなくなったので、異なるギグ・バッグをお送りしました。差を埋めるため5ドル返金すればよいでしょうか。もしそれで構わないようであればお知らせください。

お客様の最初の支払については払戻し手続きをとりましたので、3－5日後にはご覧になれるかと思います。再度異なるギグ・バッグが届くようであればお知らせください。

お客様の最初の支払に対して5ドルの返金をしました。3－4営業日で反映されると思います。

写真をありがとうございました。在庫がないので、さらに5ドル返金させていただくことでよいでしょうか？

まったく問題ありません。どういたしまして！
楽器関係で将来何か必要になったときは、私たちのことを覚えておいてくださいね！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
694letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.615
Translation Time
33 minutes
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

About contract, with the payment term, our accountant said that Vietnamese government don't agree the company receive foreign currency by cash with such that big amount. So please don't put it in the contract. All the payment will be paid by T&T About sealing machine, it will be ready latest is end of next week, so the processing can start from the week after. As I informed before, for 5100 to...
English → Japanese
Thank you for the caution you take before sending, I appreciate that ! I ask you a $35 discount as I will have an over cost to have it again in good shape, I will take a worker to harmonize the two side. Another reply is it will cost me minimum 45 $ to repair it so what do you propose ?
English → Japanese
What type of pick ups are installed in this awesome guitar. Please reply a.s.a.p. Thank you. Do mo Ari gato. I love Japan. I lived there for 3 in a half years. And spent most of the time looking at a beautiful Ibenez guitar. It was my first time ever seeing and hearing about an Ibenez. It was 1981. I Feel In Love With it. To this day I still have it and use it. Thank you, thank you, thank you.
English → Japanese
Hello. Thank you for your fast reply. I have made the payment via bank transfer Please let me know if you need any further information.
English → Japanese

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English