conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for winning a bid! I am ○○....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for winning a bid! I am ○○. Is everything alright with the item?...

Original Texts
落札ありがとうございました!　○○です。

商品の状態は問題ないですか?足りないものは無いですか?
問題があればメールにてご連絡ください。対応させて頂きます。
問題が無ければ、到着確認も含めてフィードバックにてお知らせください！

そして、これから出品を多く増やして魅力的なお店にしていきますのでセラーの登録をして頂けると幸いです。

それでは、またの機会を心よりお待ちしております!
sosa31
Translated by sosa31
Thank you and congratulations for winning the bid! This is ○○.

Is everything satisfactory with the item? Is there anything missing?
If there are any issues, please let us know by email and we will work on it.
If there's none, please provide your feedback, including whether the package has arrived!

We are planning to put more items in future and make the shop more attractive so we'd appreciate it if you could register as a seller.

Thank you, again, and we look forward to serving you in future!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
184letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.56
Translation Time
13 minutes
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As you know, A has gone so far to settlement this month, with G's argue, we are going to calculate B as A. Therefore, could you share documents to get C's conditions and A's calculation content? We consider it needs to adjust both sides contents for the next report. We checked the content with E and the one given from F was the same result with E. Its scrutiny will be continued by our side. ...
Japanese → English
I have a great suggestion about our transaction. First, you send me the product with a note including your information such as account number, phone number, etc. Once I receive the product, I will promptly make a payment. I have made a few international transactions using this method in the past.
Japanese → English
In the middle of the speed of the light that I can't catch We walk A large talent is in front of us We stopped a little The sunlight is too bright when we opened our eyes? It's fine, we will walk step by step Do you feel uneasy when the sun goes down? It's fine. We'll all walk together Light a fire when we're happy We walked Large bad luck beat us down We stopped a little Tea...
Japanese → English
Receipt Preparation I have a question regarding receipt creation. In the past, we have had simple receipts made for us, but in the future, when we place an order, is it possible to have a formal receipt made and emailed to us? I would like the receipt to include the following information Your company name, address, and telephone number Product name (not just the model number, but the o...
Japanese → English

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English