Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Degree of protection against electric shock: Type B Type B protection means t...
Original Texts
Degree of protection against electric shock: Type B
Type B protection means that this equipment will comply with
EN 60601-1/ Medical Electrical Equipment Part 1:
IEC 60601-1 General Requirements for safety
EN 60601-1-2/ Standard for electromagnetic compatibility
IEC 60601-1-2 requirements for medical electrical equipment
U.S. Federal law restricts this device to use on or by the order of a physician.
Degree of protection against harmful ingress of water: Ordinary equipment Mode of operation: design for continuous operation
Degree of safety of application in the presence of a FLAMMABLE ANAESTHETIC MIXTURE WITH AIR OR WITH OXYGEN OR NITROUS OXIDE:
Do not use in the presence of flammable anaesthetics
This detector is not explosion-proof and must not be used in the presence of
flammable anaesthetics.
Statement
The MEDICAL DELECTRICALEQUIPMENT needs special precautions regarding EMC and needs to be installed and put into service according to the EMC information provided in the ACCOMPANYING DOCUMENTS (this instruction).
Portable and mobile RFcommunications equipment can affect MEDICAL EELECTRICAL EQUIPMENT.
The equipment is without a manual sensitivity adjustment, hence: The minimum amplitude or value of PAITIENT physiological signal is >90dB
Warning:
Operation of the EUIPMENT or SYSTEM below this amplitude or value may cause inaccurate results.
Type B protection means that this equipment will comply with
EN 60601-1/ Medical Electrical Equipment Part 1:
IEC 60601-1 General Requirements for safety
EN 60601-1-2/ Standard for electromagnetic compatibility
IEC 60601-1-2 requirements for medical electrical equipment
U.S. Federal law restricts this device to use on or by the order of a physician.
Degree of protection against harmful ingress of water: Ordinary equipment Mode of operation: design for continuous operation
Degree of safety of application in the presence of a FLAMMABLE ANAESTHETIC MIXTURE WITH AIR OR WITH OXYGEN OR NITROUS OXIDE:
Do not use in the presence of flammable anaesthetics
This detector is not explosion-proof and must not be used in the presence of
flammable anaesthetics.
Statement
The MEDICAL DELECTRICALEQUIPMENT needs special precautions regarding EMC and needs to be installed and put into service according to the EMC information provided in the ACCOMPANYING DOCUMENTS (this instruction).
Portable and mobile RFcommunications equipment can affect MEDICAL EELECTRICAL EQUIPMENT.
The equipment is without a manual sensitivity adjustment, hence: The minimum amplitude or value of PAITIENT physiological signal is >90dB
Warning:
Operation of the EUIPMENT or SYSTEM below this amplitude or value may cause inaccurate results.
電気ショックに対する保護の度合い：Bタイプ
Bタイプ保護とは、
EN 60601-1/ 医療電気設備に対応する機器に対応する事を意味する：IEC 60601-1安全一般要求事項
EN 60601-1-2/電磁波による障害を受けない特性の基準
IEC 60601-1-2医療電気設備に対する要求事項
米国連邦法は、医師の指示のもとでのみこの装置の使用をするよう制限している。
有害な水の浸入に対する保護の度合い：操作の通常装置モード：継続操作のデザイン
空気、酸素、又は亜酸化窒素を含む引火性の麻酔混合物の存在下での利用の際の安全性の度合い：
引火性の麻薬混合物の存在下での使用はしないでください。
Bタイプ保護とは、
EN 60601-1/ 医療電気設備に対応する機器に対応する事を意味する：IEC 60601-1安全一般要求事項
EN 60601-1-2/電磁波による障害を受けない特性の基準
IEC 60601-1-2医療電気設備に対する要求事項
米国連邦法は、医師の指示のもとでのみこの装置の使用をするよう制限している。
有害な水の浸入に対する保護の度合い：操作の通常装置モード：継続操作のデザイン
空気、酸素、又は亜酸化窒素を含む引火性の麻酔混合物の存在下での利用の際の安全性の度合い：
引火性の麻薬混合物の存在下での使用はしないでください。
この探知機は防爆破性ではないので引火性の麻薬混合物の存在下での使用はしないでください。
声明
医療用電気機器はEMCにともなう特別な予防措置が必要であり、添付書類（この使用説明書）に示されたEMC情報に従って設置し使用する必要がある。
携帯機器、携帯などラジオ周波を発する通信機器は医療用電気機器に影響を与えます。
この機器には手動感度調整が付いていません。従って：最低振幅、又は患者の生理学的シグナルの値は>90デシベルです。
警告：
この振幅、又は値以下での機器、又はシステムの操作は不正確な結果の原因になるかもしれません。
声明
医療用電気機器はEMCにともなう特別な予防措置が必要であり、添付書類（この使用説明書）に示されたEMC情報に従って設置し使用する必要がある。
携帯機器、携帯などラジオ周波を発する通信機器は医療用電気機器に影響を与えます。
この機器には手動感度調整が付いていません。従って：最低振幅、又は患者の生理学的シグナルの値は>90デシベルです。
警告：
この振幅、又は値以下での機器、又はシステムの操作は不正確な結果の原因になるかもしれません。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1347letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $30.315
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
sweetnaoken
Characteristics of Translations through Conyac
