Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] In the future I plan to put direct emphasis on sales to gyms in order to prev...
Original Texts
今後、貴社ブランドを日本市場に浸透させるためジムへの直接営業に力を入れます。日本にはホールドに特化した店が少ないため、キングホールドへの問合せもかなり多いです。国内ジムの嗜好や特徴も今後定期的に報告します。
独自ドメインが必要であれば用意します。キングホールドについては国内ジムに認知されてきたので、貴社ブランドに特化したサイトにブラッシュアップします。
貴社ブランドを日本市場に浸透させるため、あなたとのコミュニケーションを深めたいと思います。
引き続きよろしくお願いします。
独自ドメインが必要であれば用意します。キングホールドについては国内ジムに認知されてきたので、貴社ブランドに特化したサイトにブラッシュアップします。
貴社ブランドを日本市場に浸透させるため、あなたとのコミュニケーションを深めたいと思います。
引き続きよろしくお願いします。
In the future I plan to put direct emphasis on sales to gyms in order to prevail your brand into Japanese market. Especially in Japan, there are not many shpps specializing in holds, so I receive many inquiries regarding King Hold. I will in the future report you the trends and characteristics of domestic gyms on a regular basis.
If you need unique domain, I can prepare it. As King Hold has received recognition through domestic gyms, I will brush up the website specializing in your brand.
I'd like to deepen communication with you to prevail your brand in Japan.
Thank you in advance for your continuous support and cooperation.
If you need unique domain, I can prepare it. As King Hold has received recognition through domestic gyms, I will brush up the website specializing in your brand.
I'd like to deepen communication with you to prevail your brand in Japan.
Thank you in advance for your continuous support and cooperation.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 236letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.24
- Translation Time
- 10 minutes
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
