Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Currently, we are in the process of finalizing how many and who to hire as pl...
Original Texts
現在、最終的な製作コストを計上するため、役者を何人起用するか、誰にするかを最終調整しています。今回、やるからには大掛かりにやろうと思うので、製作費とmaster rightsをA氏とshareして、より多く予算を確保する方策も考えています。それらがまとまった後に契約ドラフトを送れると思います。収録は1月頃来日して収録したいと考えていますが、台本の進み具合がまだ見えないので、その出来具合に応じて調整する予定です。大きく展開する予定なので、その事前段階に時間が掛かってすいません。
Currently, we are in the process of finalizing how many and who to hire as players in order to calculate the final production cost. This time, we are determined to implement large scale production, and we are thinking about how to secure larger budget by sharing production cost and master rights with A. I think I can send you a draft of the contract after all is settled. I'm planning to come to Japan in January for shooting, but as the progress of the script is so far unclear, I'm going to adjust my plan to the progress. As we are expecting to roll out in wide scale, sorry it's taking time for preparations.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- 27 minutes
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
