Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply. I would ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. I would like to periodically purchase 15 to 20 "...

Original Texts
ご返信ありがとうございます。

定期的に、あなたから「100 Nakamichi Speaker banana plug」を、月に15～20個購入したいのですが、ebayから購入しようとすると、以下の文章が表示され、購入できません。

Sorry, you are not allowed to purchase this item

あなたから定期的に購入するには、どうしたらよいでしょうか?

私のメールアドレスです↓
junichionoda@gmail.com
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your reply.

I would like to periodically purchase 15 to 20 "100 Nakamichi Speaker banana plug" a month from you, but if I try to make the purchase on eBay, the following sentence is displayed and I cannot make the purchase.

Sorry, you are not allowed to purchase this item

What should I do to purchase periodically from you?

Here is my email address ↓
junichionoda@gmail.com

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
225letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.25
Translation Time
5 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for contacting me. Who did you reach, the personnel at the reservation site? I am a guide in charge of the activities. I received no contact neither from the website nor you at all. When I received the reservation, I contacted the pickup venue and time through the website but I guess it didn't go through to you. In the past, the website had some communication miss as well. I w...
Japanese → English
1, I really wanted the throat spray. haha As throat sprays and painkillers in Japan are very mild, I always imported medicines from the US by myself, paying a lot of money. Is there anything wrong with you physically? We both are getting overweight, so we should be careful. lol I'm very excited to receive 1/5000 Star destroyer next month. Can't wait to make it. I will send it to you...
Japanese → English
Our items are sanitised prior to packaging. Our items are sanitised with using disinfect sheet containing ethanol prior to packaging before shipment to our customer. The wrapping of the items is sanitised with using disinfect sheet containing ethanol prior to packaging before shipment to our customer. Our items are carefully handled with care for not affecting adversely, to be sanitised wit...
Japanese → English
As I updated the fare to the States, would you check the attachment? We are looking forward to your order.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English