Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If the place I was working was always...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If the place I was working was always busy like tavern and human relationship...

Original Texts
もしアルバイト先が居酒屋の様に常に忙しく、人間関係もめんくさそうな環境だったら、1年も続けられなかったかもしれない。そう思うと私はわがままな人間みたいだ。自分に優しい環境でしか生活できないのだとしたら私はすごく弱い人間だ。でも私の過去の経験を思い出してみると、その通りなのかもしれない。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
If it had been extremely busy at my part-time workplace like it is at a bar and it had been an environment with troublesome human relations, I might not have been able to continue for even one year. When I think that way, I seem like a selfish human being. If I can only survive in an environment which is kind to me, I am an extremely weak human being. However, when I think of my past experiences, that might be how it is.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
143letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.87
Translation Time
4 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I do not know the situation of postal service of Brazil. I believe that the item has been stopped at the customs for more than a month means it is not simply a delay of sending but there might be a trouble. Therefore, I asked you to check the item. I have sent a message to you not only by Discogs but also by Facebook several times, but you have not replied me yet.
Japanese → English
Thanks for your time at the earlier meeting. This is not an official material, it was created for my own confirmation to see if the A's calculation result is correct or not. However I think this is more concise than A for referring to its calculation method, etc., I am sending it to you as a reference. Although there are some items that are not accurate, they should not have a major impact. ...
Japanese → English
Dear Ms. Sinem Aleda I'm sorry for replying late. Due to the server trouble, I have a contact with, my reply was late because I was unable to receive your replies. I was notified by the person in charge that you may see in the mail that I had received your reply and had it transferred to me. I highly appreciate that you advised me of a solution to this issue. As well as returning back th...
Japanese → English
I am afraid that I don’t have any Japanese toys which you are looking for because I am collecting American toys only. I have got some toys from America or Europe which can be tradable with you, but I think those items seem not to interest to you.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English