conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Recipe Sharing Service Douguo Raised ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Recipe Sharing Service Douguo Raised $8M Series B from GGV Capital Local new...

Original Texts
Recipe Sharing Service Douguo Raised $8M Series B from GGV Capital

Local news broke that Douguo, the Chinese recipe sharing network, raised a US$ 8 million Series B round of financing from GGV Capital couple months ago. The venture capital disclosed the funding this August along with its announcement of completing fund raising for its fourth fund.

Duogou was founded by Wang Yuxiang and former VP of 7k7k.com, a social gaming site. 7k7k is also a portfolio company of GGV. Douguo received RMB tens of millions investment from Shanda in series A. As of now, the company claimed more than 6 million users on mobile front and over 10,000 recipes shared by users. It provided services across multiple outlets including website www.douguo.com, Android app and iOS app.

GGV Capital raised US$ 625 million for its fourth fund which invested Chinese startups including Meilishuo (social ecommerce), RedYellowBlue Kid’s Education (education) and Douguo (recipe sharing).
transcontinents
Translated by transcontinents
レシピ共有サービスDuoguoがGGV CapitalからシリーズBで800万ドルを調達

中国のレシピ共有ネットワークDuoguoが数ヶ月前シリーズBでGGV Capitalから800万USドルの資金を得たというローカルニュースが入ってきた。ベンチャーキャピタルは4つ目のファンドから資金調達を行うという発表と共に8月の資金調達を公表した。

Duoguoはソーシャルゲーミングサイト7k7k.comの前副社長Wang Yuxiangが設立した。7k7kはGGVのポートフォリオ会社でもある。
DuoguoはシリーズAでShandaから数千万中国元の投資を受けている。現在、同社は600万人以上のモバイルユーザーを擁し。1万以上のレシピがユーザーによって共有されている。同社はwww.douguo.com、 Androidアプリ、 iOSアプリなど複数のサイトでサービスを提供している。

GGV Capitalは4回目のファンドとして6億2,500万USドルを中国のスタートアップであるMeilishuo(ソーシャルEコマース）、RedYellowBlue Kid's Education (教育）とDuoguo(レシピ共有）に投資した。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
959letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$21.585
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Problem is after the US exchange rate and adding on the import duty/tax I could get a similar guitar for cheaper in Australia. So if didn't like the guitar for what ever reason I wouldn't be able to sell it for what I paid for it. Are you prices negotiable at all? Maybe you could do me a good price on the two guitars together? please let me know many thanks Daz
English → Japanese
dies ist eine automatisch generierte Zahlungserinnerung, da wir zu Deiner Bestellung 290002451 bisher noch keinen Zahlungseingang feststellen konnten. Solltest du den Betrag in der Zwischenzeit schon überwiesen haben, betrachte diese E-Mail bitte als gegenstandslos. Du hast Paypal als Zahlungsart gewählt. Damit wir Deine Bestellung schnellstmöglich an Dich verschicken können, überweise bitte ...
English → Japanese
A small patch of fur has started to go missing from a toe on Greta's back foot. She has been prescribed an ointment to help improve the condition. Upon drop off today I will include this ointment and instructions. I've listed instructions below in this message as well. Please administer ointment to bald patch on outer toe on hind right foot. Only a small drop is needed per treatment, and the ...
English → Japanese
1) Hello, thank you very much for your payment and thank you also for your patience. I will post the record to you tomorrow night. And I will send you tracking details as required. Best wishes, 2) Postage was not that much, so I'll refund the difference to you!
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English