Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I bought this camera from a Casio emp...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I bought this camera from a Casio employee. It is no longer being sold, but t...

Original Texts
このカメラはカシオの社員から仕入れています。販売は終了しましたが、日本の各地にある各営業所には、少しずつですが在庫が眠っています。公式には販売終了をしていますので、カシオの社員の中で欲しい人がいれば販売するという形をとっています。そして私の知り合いのカシオの社員の方が、私にEX-F1を販売してくれています。カシオも了承済みです。今回は新しく５台確保しました。次は１２月中旬に数台来ます。最終的に何台になるかは分かりません。ですが多くはないです。最後に、これは秘密の話です。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I bought this camera from a Casio employee. It is no longer being sold, but there is some stock remaining in business offices in various places of Japan. Because it is not formally on the market any more, it is put up on sale if there are any people who want it within the Casio company employees. Then, the Casio employee that I am acquainted with sold me the EX-F1. Casio also acknowledged it. This time, I reserved another 5. Next, several should arrive in the middle of December. I do not know how many there will be in the end. However, there will not be that many. Lastly, this is a secret.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
18 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

By the time the current device approval period, if it is not approved by AA country, with our responsibility and under the following conditions, we will change it to be able to be approved by AA country. We, after 4 years with dealing the device, for this issue, we will start negotiation with its owner. If extension of approval is made, we will talk about that too. In case of changing this to d...
Japanese → English
Thank you for letting me know the schedule of T in the email below. Originally, I was aware that B's proposal was necessary in January, but according to your department's information, K's launch can be read as May. Is this confirmed information? The reporting time is one month before production. Therefore, we are aware that we should report in February, but is there any difference with your u...
Japanese → English
With a level 70, you can easily earn money to spend at the casino by selling horses and jewelry. And even if you win a prize, you will only spend it in the casino. Therefore, it is undesirable to add good items or money to casino prizes. This is because you will end up playing endlessly in the casino for the items. If you are going to add casino prizes, it is better to add only toy-like ite...
Japanese → English
After I told my Japanese friend about the goods I purchased from you that friend wanted 3 items. Can I add 3.more? I want 8 total. Please let me know the shipping fee and total. I'm very happy to have made a friend like you while living in Germany.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English