conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I hated my timid disposition, and I w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I hated my timid disposition, and I wanted to overcome my shyness for a long ...

Original Texts
私は自分の臆病な性格が嫌いで、人前で隠していて、ずっと前からその性格を直したいと思っていた。私はクールで重い空気の性格にあこがれていた。しかし彼と会話をしていて自分の性格も昔と何も変えられていないと感じた。自分の中身があまりにも変わっていなかった事に少しがっかりもしたが、納得もした。私は自分の嫌いなところを変えようと意識して生きてきた7年間だったが、きっと私は私のままなにも変わらないのかもしれない。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I hated my timid disposition, and I wanted to overcome my shyness for a long time. I admired his cool, heavy personality. But while I was talking to him, I felt it was impossible to change my personality. I felt disappointed that I had not changed much, but I understood at the same time. I had been trying to change what I hated about myself for 7 years, but I realize now that I may not be able to change anything about myself.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
201letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.09
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This image work was recorded for my own about the scene where I enjoyed the geo tourism at this place. And it is also the image I shot about my own hometown. The place where I was born and grew up, the reunion with the nature environment which is severe but wonderful, and the gratitude and joy I felt through the encounter. I hope you can empathize this feeling I was able to experience after a...
Japanese → English
Regain the direction of the leg when you assemble, please follow the image surely. If the product has tilt, we cannot make it good product. ※ Please make 2 iron legs welded. Please make it so that they will not be tilt when attaching.
Japanese → English
The post office stopped sending an item to the States. I understand that you like xx by ID. I am also a fan of xx. I am very disappointed that I cannot sell this time. Please understand me.
Japanese → English
I would like to consult about sales of this A. May I cancel purchasing this A I am ordering now, and sell the used A that is in the stock of our store? As this is our mistake, as for price of the sale, may we sell the shipping charge 12 dollars as sales price of CD? (It means that A is free, and only the shipping charge must be paid.) We are very sorry to have caused you an inconveni...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
Japanese → English
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
Japanese → English
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
Japanese → English
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
English → Japanese