Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. This time, I especially put the 14 pr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] This time, I especially put the 14 products into one box and shipped them by ...

Original Texts
今回は特別にひとつの箱に14個の商品を入れてEMSで発送しました。
通常、送料無料の発送の場合は、複数の小包に分けてSALで発送しています。
次からは、送料無料の発送を選んでも、ひとつの箱で発送することができませんので、ご了承ください。
複数の商品を一つの箱で送る時は、EMSを選択してください。

ebayのメッセージでは、直接取引について連絡ができませんので、メールで連絡をさせていただきました。
今後も、沢山注文をして頂ける場合は、ペイパルを使って直接取引をすることで割引ができます。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
This time, I especially put the 14 products into one box and shipped them by EMS.
Usually, for free shipping, the various items are split into several small packages and shipped by SAL.
Please understand that next time, I cannot send the products all in one box if you select free shipping.
Please select EMS when you want several products to be sent in one box.

I emailed you because I cannot contact you about direct transactions through eBay.
From now on, if you are going to be making many orders, I can give you a discount through direct transactions using PayPal.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your contact. The details of this case was explained in the former mail, but this time's case had been caused by our shop too, therefore, could we make an additional shipping of the lack of 2 picks for free of charge to you? We are sorry for this inconvenience. We wait for your response. We will do our best to solve this issue. We hope your understanding and co-opera...
Japanese → English
As you know, we are holding ▽▽, tomorrow, at 〇〇, I am attaching the files that B made, who is in charge of sales of A company, with this email. In addition, I will give input in advance regarding the status of requirements of A company. A company, even in the ◇◇ industry, made practical use of xx, and protected it with their own efforts. They have a way of operating this very rare even in Ja...
Japanese → English
I consulted my client. There is no problem with this item, provided that I get 20 % of the price reimbursed. Could you refund the money to my PayPal account? Thank you for your swift refund.
Japanese → English
We are not a financial institution, so it does not apply. In our case, the potential for conflicts of interest only arises in relation to compensation between the company and the directors. Since such transactions have never occurred since the establishment, we do not have a conflict of interest policy in place. Regarding customer complaints, there are various issues, and we do not have a...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English