Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to French ] Idea Pod is the idea generation support card which supports inspiration. By ...
Original Texts
Idea Pod is the idea generation support card which supports inspiration.
By clicking on the screen or shaking iPhone, you can see the cards which could be hints to generate your ideas one right after the other.
Idea Pod is developed based on "TRIZ",which is a creative technology development theory born via more than 2 million patent analyses.
It includes 40 pieces of card set with simple phrase and piｃture allocation based on "40 patterns of technical breakthrough" which is a part of TRIZ theory. By using the card, you can generate a certain amount of technical ideas readily.
I really recommend you to utilize it when generating ideas by yourself or when doing brainstorming.
(This product is iPhone･iPod touch Appli version of wisdom card developed by Miyagi TRIZ research society.)
■How to use
・Deciding the theme to generate ideas. "ex. Development of totally-new cases which expands potential of iPhone".
・Conduct idea generation utilizing the card contents as the hints while flipping the cards. ・Cards that don't seem to bring about inspiration can be discarded by flicking them to the top of the screen. Those cards that produce inspiration will remain at the end.
・Let's keep producing ideas while going through the cards!
*If you tap the shuffle button, the discarded cards are reset, and they are shuffled into random order. Again the production of ideas can occur anew.
- Functions
・flicking (discarding) cards
・shuffling cards
・switching to English/Japanese ■Reference site
- TRIZ serialization ~Idea part of a new garbage box~ (http://mitriz.sblo.jp/)
It introduces a way to produce an idea based on TRIZ actually.
- Idea Pop-Up Cards list (http://triz.sblo.jp/archives/20070814-1.html)
You can get a look at the Idea Pop-Up Cards compiled in Idea Pod.
・It Came to Mind (http://omoi.kayac.com/)
This is a site recruiting ideas used on Twitter. Please apply it to idea production training.
By clicking on the screen or shaking iPhone, you can see the cards which could be hints to generate your ideas one right after the other.
Idea Pod is developed based on "TRIZ",which is a creative technology development theory born via more than 2 million patent analyses.
It includes 40 pieces of card set with simple phrase and piｃture allocation based on "40 patterns of technical breakthrough" which is a part of TRIZ theory. By using the card, you can generate a certain amount of technical ideas readily.
I really recommend you to utilize it when generating ideas by yourself or when doing brainstorming.
(This product is iPhone･iPod touch Appli version of wisdom card developed by Miyagi TRIZ research society.)
■How to use
・Deciding the theme to generate ideas. "ex. Development of totally-new cases which expands potential of iPhone".
・Conduct idea generation utilizing the card contents as the hints while flipping the cards. ・Cards that don't seem to bring about inspiration can be discarded by flicking them to the top of the screen. Those cards that produce inspiration will remain at the end.
・Let's keep producing ideas while going through the cards!
*If you tap the shuffle button, the discarded cards are reset, and they are shuffled into random order. Again the production of ideas can occur anew.
- Functions
・flicking (discarding) cards
・shuffling cards
・switching to English/Japanese ■Reference site
- TRIZ serialization ~Idea part of a new garbage box~ (http://mitriz.sblo.jp/)
It introduces a way to produce an idea based on TRIZ actually.
- Idea Pop-Up Cards list (http://triz.sblo.jp/archives/20070814-1.html)
You can get a look at the Idea Pop-Up Cards compiled in Idea Pod.
・It Came to Mind (http://omoi.kayac.com/)
This is a site recruiting ideas used on Twitter. Please apply it to idea production training.
L’Idea Pod représente la carte qui aide la génération des idées qui prend en charge l'inspiration.
En cliquant sur l'écran ou en secouant l'iPhone, vous pouvez voir les cartes qui pourraient être des conseils pour générer vos idées, les uns après les autres.
L’Idea Pod est développé sur la base "TRIZ", qui est une théorie de technologie de développement créatif né par l'intermédiaire de plus de 2 millions d'analyses en matière de brevets.
Il comprend 40 morceaux de cartes de jeu avec une phrase simple et la répartition de photos sur "40 modèles de trouvailles techniques" qui sont une partie de la théorie TRIZ.
En cliquant sur l'écran ou en secouant l'iPhone, vous pouvez voir les cartes qui pourraient être des conseils pour générer vos idées, les uns après les autres.
L’Idea Pod est développé sur la base "TRIZ", qui est une théorie de technologie de développement créatif né par l'intermédiaire de plus de 2 millions d'analyses en matière de brevets.
Il comprend 40 morceaux de cartes de jeu avec une phrase simple et la répartition de photos sur "40 modèles de trouvailles techniques" qui sont une partie de la théorie TRIZ.
En utilisant la carte, vous pouvez générer un certain nombre d'idées techniques facilement.
Je vous conseille vivement de l'utiliser lors de la génération des idées par vous-même ou quand on fait brainstorming.
(Ce produit est iPhone iPod touch la version Appli de la carte de la sagesse développée par la société de recherche Miyagi TRIZ.)
■ Comment l’utiliser
• On décide sur le thème pour générer des idées. "ex. Le développement des cas tout à fait nouvelle, qui élargit le potentiel de l'iPhone".
• On réalise la génération de l’idée en utilisant le contenu de la carte comme des indices tout en feuilletant les cartes.
Je vous conseille vivement de l'utiliser lors de la génération des idées par vous-même ou quand on fait brainstorming.
(Ce produit est iPhone iPod touch la version Appli de la carte de la sagesse développée par la société de recherche Miyagi TRIZ.)
■ Comment l’utiliser
• On décide sur le thème pour générer des idées. "ex. Le développement des cas tout à fait nouvelle, qui élargit le potentiel de l'iPhone".
• On réalise la génération de l’idée en utilisant le contenu de la carte comme des indices tout en feuilletant les cartes.
• Les cartes qui ne semblent pas suscité l'inspiration peut être mis au rebut en les jetant le haut de l'écran. Ces cartes qui produisent inspiration resteront à la fin.
On va continuer à produire des idées en passant par les cartes!
* Si vous appuyez sur le bouton shuffle, les cartes jetées sont remis à zéro, et ils sont mélangés dans un ordre aléatoire. Encore une fois la production d'idées peut se produire à nouveau.
- Fonctions
• Rejet des cartes
• Cartes de brassage
• Commutation vers l'anglais / japonais
On va continuer à produire des idées en passant par les cartes!
* Si vous appuyez sur le bouton shuffle, les cartes jetées sont remis à zéro, et ils sont mélangés dans un ordre aléatoire. Encore une fois la production d'idées peut se produire à nouveau.
- Fonctions
• Rejet des cartes
• Cartes de brassage
• Commutation vers l'anglais / japonais
■ Site de référence
- La sérialisation TRIZ ~ L’idée partie d'une nouvelle boîte à déchets ~ (http://mitriz.sblo.jp/)
On introduit un moyen de produire une idée basée effectivement sur TRIZ.
- La liste des Cartes d’Idée type Pop-Up (http://triz.sblo.jp/archives/20070814-1.html)
Vous pouvez obtenir un coup d'œil aux les carte d’Idée Pop-Up compilées dans l'Idea Pod.
• On réalise (http://omoi.kayac.com/)
Il s'agit d'un site de recrutement des idées utilisés sur Twitter. S'il vous plaît de l'appliquer à la production des idées.
- La sérialisation TRIZ ~ L’idée partie d'une nouvelle boîte à déchets ~ (http://mitriz.sblo.jp/)
On introduit un moyen de produire une idée basée effectivement sur TRIZ.
- La liste des Cartes d’Idée type Pop-Up (http://triz.sblo.jp/archives/20070814-1.html)
Vous pouvez obtenir un coup d'œil aux les carte d’Idée Pop-Up compilées dans l'Idea Pod.
• On réalise (http://omoi.kayac.com/)
Il s'agit d'un site de recrutement des idées utilisés sur Twitter. S'il vous plaît de l'appliquer à la production des idées.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1886letters
- Translation Language
- English → French
- Translation Fee
- $42.435
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
teofilia
Characteristics of Translations through Conyac
