Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to French »
  4. Our article was listed as "acceptable...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to French ] Our article was listed as "acceptable" - please see attachment for confirmati...

Original Texts
Our article was listed as "acceptable" - please see attachment for confirmation.
We don't have another X in "acceptable" condition, only X (the price is 10.49).
As mentioned, we are happy to refund your order. Please return the article at any time.
ftherese
Translated by ftherese
Notre article a été coté comme «acceptable» - voir la pièce jointe pour la confirmation s'il vous plaît .
Nous n'avons pas d'autre X dans une condition "acceptable:" uniquement X (le prix est 10.49).
Comme mentionné précédemment, nous sommes heureux de vous rembourser votre commande. Vous pouvez retourner l'article à votre convenance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
249letters
Translation Language
English → French
Translation Fee
$5.61
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
ftherese ftherese

Other Translations From English To French Are Made Public

Conyac for Business PowerPoint file upload - new key to successful presentations Text file (.txt) and PowerPoint (.pptx) uploads now supported Presenting ideas, goals and strategies is part of everyday business. Whether you speak in front of formal audiences on a regular basis, or you simply have to make your voice heard in a meeting, you're using presentation skills. Communicating with the ma...
English → French
That T.E. Lawrence seems so cheerfully ignorant of That Which Cannot be Done is what enables him to persuade others to help him do it; when he does do it, his followers get a contact high from his grandiosity, and he from their worship. Adulation is his fuel, but it only takes him so far. You see the euphoria on Lawrence's face but also the knowledge that it'll fade soon, and he'll have to work...
English → French
A good many people get a contact high from following the exploits of entrepreneurs, financiers, bankers, CEO and the like, and when such men (they're nearly always men) get busted for skirting or breaking laws, they root for them as if they were disreputable folk heroes, gangsters with fountain pens instead of guns—guys who, for all their selfishness and cruelty, are above the petty rules that ...
English → French
Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for your reply. We are sorry to hear that you do not satisfy the condition of the item. We have already full-refunded the money you paid through the Amazon system. The refund will be automatically processed in several days. Please confirm it. Best regards,
English → French

ftherese's Public Translations

J'aimerai clarifier ceci au cas où la traduction n'a pas traduit ce qu'on veut dire : on aimerait prendre d'abord votre offre basic pour comprendre ce que cela coûterait. Ensuite, si cela rentre dans le budget on peut voir les détails.

Veuillez faire un offre avec les configurations / matériels basiques.
English → French
Mon appareil photo a été volé et voici ce qui reste.
English → French
Merci, mais ce n'est pas nécessaire. Nous voulons terminer d'abord un autre project, donc ce project va être programmé pour l'année prochaine ( printemps - été ).
English → French
BEAUTIFUL TWO ARMED 40cm JIELDE LAMP
COMPLETELY ORIGNIAL
NO REPAIR WORK DONE
ORIGINAL PAINT JOB (even within the globe)
PERFECTLY FUNCTIONAL
ATTENTION: MISSING STICKER/LABEL ON THE GLOBE
AND AN VERY SLIGHT HARDLY VISIBLE DENT, BUT NOTICABLE
IDEAL FOR DECORATING AN APARTMENT OR OFFICE

PREFERED PAYMENT BY CHECK FOR FRANCE
PLEASE CONTACT ME FOR SHIPPING FEES IF YOU LIVE OUTSIDE OF FRANCE
French → English