Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. You are selling this product at a ver...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] You are selling this product at a very good price, but are you in contact wit...

Original Texts
あなたはこの商品をとても良い値段で販売していますが、あなたはSonyの代理店に当たるのでしょうか？それとも小売店ですか？

また、同じメーカーの他の商品も扱う事は可能ですか？

教えてください。宜しくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
You are selling this product at a very good price, but are you in contact with a Sony distributor? Or is it perhaps a retail store?

Also, is it possible to handle other products from the same maker?

Please tell me. Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
104letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.36
Translation Time
about 10 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I deeply regret that production of these items were discontinued. Do you have some stock of item A and item B? Also, will you let me know if there is any Japanese version for other models? I hope to continue good business with you in the future. Thank you.
Japanese → English
Victoria, it's been a while! This time we have become Anna's host family. This April Sanna became a middle-schooler, and has become unable to go to home-stay in Portland from school but we are very glad that she will be staying in our home this time. Momori and Sanna go to different middle schools but I think she can see Momori too while she's here. Their younger brother Shouma loves playing ...
Japanese → English
If possible, I would like to change the box to something better. I have told you countless time but the box is your company's weak point. I believe in the Japanese market, if you can prepare prettier packaging, it will raise sales. Also, I believe that if you can make packaging in Japanese language, the more it will sell. I'll come up with the cost for packaging production so can't you ma...
Japanese → English
Sorry to bother you, but please send it to a new address.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English